1
00:01:42,007 --> 00:01:44,908
Přerušujeme toto vysílání, abychom přinesli
jste šokující zpráva

2
00:01:44,977 --> 00:01:46,809
Právě z Memphisu, Tennessee.

3
00:01:46,878 --> 00:01:51,179
Dnes 4. dubna duchovní vůdce o
Američtí černoši, Martin Luther King,

4
00:01:51,249 --> 00:01:56,210
nositel Nobelovy ceny za mír, byl
zastřelen a zraněn neznámým střelcem.

5
00:01:56,288 --> 00:01:58,552
Je ve velmi vážném stavu.

6
00:01:58,624 --> 00:02:02,060
Čekáme na další informace,
které předáme veřejnosti

7
00:02:02,127 --> 00:02:03,788
jakmile jej obdržíme.

8
00:03:19,137 --> 00:03:22,767
Kulka atentátníka nezabíjela jen tak
Martin Luther King.

9
00:03:22,841 --> 00:03:26,709
Zabilo to historickou éru.
Válka začala.

10
00:03:26,778 --> 00:03:30,874
My negři jsme se pustili do
násilnou fázi našeho boje za svobodu.

11
00:03:30,949 --> 00:03:35,910
Dnes máme zbraně, bomby,
dynamit, nože.

12
00:03:35,987 --> 00:03:40,015
Amerika bude zbarvená do červena,
Ulice zaplní mrtvoly.

13
00:03:43,295 --> 00:03:46,458
Martin Luther King,
otrok buržoazie,

14
00:03:46,531 --> 00:03:49,694
zbytečný sociální prvek,
státní úředník,

15
00:03:49,768 --> 00:03:53,671
pochlebník, washingtonský padělek,
zrádce.

16
00:03:53,739 --> 00:03:56,367
Pryč s pochybovači
a evangelisty.

17
00:03:56,441 --> 00:03:57,931
Pryč se strýčkem Tomsem.

18
00:03:58,009 --> 00:04:01,309
Teď je řada na nás, abychom se pustili do práce,
podřezávání hrdel.

19
00:04:37,883 --> 00:04:40,443
Žádná bílá hrdla nebyla podříznuta.

20
00:04:40,519 --> 00:04:43,978
Výkřiky povstání nebyly ničím,
ve srovnání s policejními sirénami.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,457
Ostatně, kdo byl tím ministrem
který byl zabit v Memphisu,

22
00:04:50,529 --> 00:04:54,022
těch 30 milionů černochů
měli pomstít?

23
00:04:54,099 --> 00:04:58,730
Hrdina, jak řekl Cleaver, nebo svině,
strýček Tom, jak řekl Leroy Jones?

24
00:05:57,229 --> 00:05:58,924
Tome.

25
00:06:01,867 --> 00:06:03,335
Thomas.

26
00:06:47,612 --> 00:06:50,673
Pojmenoval jsem ho Tom.
Nemyslíš, že je to roztomilé?

27
00:06:55,020 --> 00:06:57,512
V dnešní době je to jiné,
ale za starých časů

28
00:06:57,589 --> 00:07:02,959
všichni domácí černoši se jmenovali Tom,
pak strýc Tom, když zestárli.

29
00:07:03,028 --> 00:07:04,996
Tak jsme to mohli říct
dobří černoši,

30
00:07:05,063 --> 00:07:07,395
kteří žili v domech,
se svými pány,

31
00:07:07,465 --> 00:07:11,299
od těch špatných, kteří žili
odděleně, v bavlníkových polích.

32
00:07:11,369 --> 00:07:15,567
Dokonce i ten milý černošský kněz
že zabili, jak se jmenoval?

33
00:07:15,640 --> 00:07:18,507
Říkali mu také strýček Tom,
protože byl dobrý.

34
00:07:18,576 --> 00:07:22,706
Nešel kolem pobídně
aby se ti lidé vzbouřili proti nám.

35
00:07:22,781 --> 00:07:27,048
Vlastně nejsou špatné,
ale žádný z nich se nejmenuje Tom.

36
00:07:27,118 --> 00:07:31,248
Nemohou udržovat své domy čisté,
a utrácejí všechny své peníze za auta,

37
00:07:31,323 --> 00:07:34,486
které okamžitě rozbijí
a vyhodit, jako staré hračky.

38
00:07:34,559 --> 00:07:38,086
Jsou jako děti.
Ale to může být dobrá věc.

39
00:07:38,163 --> 00:07:40,530
Tímto způsobem jsou blíže Bohu.

40
00:07:40,598 --> 00:07:44,557
Měli byste je slyšet zpívat
v rodinné kapli, kterou jsem jim dal.

41
00:07:44,636 --> 00:07:46,161
Jsou mimořádné.

42
00:07:47,372 --> 00:07:50,603
Jeho země se dále rozšiřovala
než horizont -

43
00:07:55,647 --> 00:07:59,481
Měl obrovská stáda dobytka,
a dům plný otroků.

44
00:07:59,551 --> 00:08:03,510
Když Ježíš domluvil,
muž se ho zeptal:

45
00:08:03,588 --> 00:08:07,991
"Je něco, co mí otroci?"
může držet proti mně?

46
00:08:08,059 --> 00:08:13,225
krmím je. Oblékám je. Pomáhám jim.
Dokonce jsem jim dal chrám, ve kterém se mohli modlit.

47
00:08:13,298 --> 00:08:17,667
Takže vidíte, moje štědrost je velká."
A Ježíš mu řekl:

48
00:08:17,736 --> 00:08:22,401
„Řeknu ti, že to není tvoje
velkorysost, která je skvělá,

49
00:08:22,474 --> 00:08:23,771
ale tvoje hrdost.

50
00:08:23,842 --> 00:08:26,903
Milujete své otroky
protože jsou otroci,

51
00:08:26,978 --> 00:08:29,276
a dokud zůstanou otroky.

52
00:08:29,347 --> 00:08:33,079
Ale tvá síla se rozplyne,
jako mlha na slunci.

53
00:08:33,151 --> 00:08:35,620
Vaše bohatství bude pryč.

54
00:08:35,687 --> 00:08:39,146
A pak vaši otroci odejdou
tvůj pozemek a tvůj domov,

55
00:08:39,224 --> 00:08:40,783
a budou vás ignorovat.

56
00:08:40,859 --> 00:08:46,127
Nejhorší trest za tvou hrdost
bude tvá osamělost."

57
00:09:12,057 --> 00:09:18,155
Náš dům byl tak velký. 500 otroků
sotva stačily, aby to udržely.

58
00:09:18,229 --> 00:09:22,166
Potom malý Tom nechal svícen
sedí vedle závěsu,

59
00:09:22,233 --> 00:09:25,533
a oheň hořel tři dny.
Dokážete si to představit?

60
00:09:25,603 --> 00:09:30,564
Tolik věcí živilo ten oheň.
Ale tato země je stále moje.

61
00:09:30,642 --> 00:09:35,978
Tato dobrá země jihu,
jednou bílé s vaty.

62
00:09:36,047 --> 00:09:39,210
Děkuji, Tome.
Pamatujete si ten film?

63
00:09:39,284 --> 00:09:41,150
jak se to jmenovalo? pryč--

64
00:09:41,219 --> 00:09:46,089
Každopádně vzala hrst hlíny
a přidržela si ho na hrudi. Takhle.

65
00:09:47,459 --> 00:09:52,295
A všude kolem ní, všechno
byl vypálen a zpustošen válkou.

66
00:09:52,363 --> 00:09:57,733
A černoši se stali zlými.
A ona řekla-- Nemůžu si vzpomenout.

67
00:09:57,802 --> 00:10:02,501
Každopádně řekla, že bude farmařit
zemi i bez otroků.

68
00:10:02,574 --> 00:10:05,475
Ne bavlna, samozřejmě.
Na to byste potřebovali černochy.

69
00:10:05,543 --> 00:10:08,137
Je to tak těžké, pod sluncem.

70
00:10:08,213 --> 00:10:10,807
Ale je jich mnoho
další dobré věci zde na jihu:

71
00:10:10,882 --> 00:10:14,910
ovoce, zelenina.
Naše zelenina je tak dobrá.

72
00:10:14,986 --> 00:10:17,580
Salát, hrášek.

73
00:10:17,655 --> 00:10:20,249
Už jste někdy ochutnali jižní hrášek?

74
00:10:31,436 --> 00:10:34,872
...ds můžeme vidět čtením stránek
největšího amerického černošského básníka,

75
00:10:34,939 --> 00:10:36,873
Leroy Jones, jehož báseň --

76
00:10:48,086 --> 00:10:53,388
"Půda, země, země. Černoch nebude."
být mužem, dokud nebude mít vlastní zemi.

77
00:10:53,458 --> 00:10:55,392
Černoch, podívej se na zem."

78
00:10:55,460 --> 00:10:58,157
- Jo, jsem připraven.
- "Uchopte hrst hlíny,

79
00:10:58,229 --> 00:11:01,199
a strkat nehty do betonu.
Je to skutečné a je to vaše.

80
00:11:01,266 --> 00:11:06,363
- Jen musíš chtít."
- Na stránce 217 Malcolm X dodává:

81
00:11:06,437 --> 00:11:09,532
„Na zemi je jen jeden člověk
který může podříznout bělochovi hrdlo.

82
00:11:09,607 --> 00:11:12,508
Jeho populace otroků,
černoši."

83
00:11:12,577 --> 00:11:15,239
Nyní předáme mikrofon
k vůdci Black Panthers.

84
00:11:32,630 --> 00:11:36,794
Ale to není všechno. Odmítají
integraci, praktikují násilí,

85
00:11:36,868 --> 00:11:39,030
ideologický zločin, obrácený rasismus.

86
00:11:39,103 --> 00:11:42,596
Indoktrinují své děti
výměnou za jídlo.

87
00:11:42,674 --> 00:11:46,736
Chtějí vlastnit hned pět států
svoboda pro všechny černošské zločince,

88
00:11:46,811 --> 00:11:50,907
osvobození od vojenské služby a
svobodu nosit kulomety.

89
00:12:02,560 --> 00:12:05,723
Ale někdy jsme příliš rychlí
soudit.

90
00:12:05,797 --> 00:12:08,232
Pojďme se na to podívat
na tyto podivné lidi.

91
00:12:08,299 --> 00:12:11,394
Jejich úmysly jsou dobré,
i když občas nepochopený.

92
00:12:11,469 --> 00:12:13,836
Tito lidé praktikují nenásilí,
ideologická láska,

93
00:12:13,905 --> 00:12:16,169
volná láska, integrace pohlaví,

94
00:12:16,241 --> 00:12:18,733
a dokonalý rasový zmatek
s černochy,

95
00:12:18,810 --> 00:12:22,508
spolu s kým navrhují
vybudovat Ameriku budoucnosti.

96
00:12:22,580 --> 00:12:26,983
A přesto, Leroy Jones, dnešní nejpřednější
zástupce černochů říká,

97
00:12:27,051 --> 00:12:32,012
„Přijetí nenásilí, které mladí lidé
bílí kázat o není nic menšího

98
00:12:32,090 --> 00:12:34,252
potápění do proudu
této neúspěšné americké civilizace.

99
00:12:34,325 --> 00:12:37,351
Amerika je Sodoma.
Amerika je Gomora.

100
00:12:37,428 --> 00:12:40,523
Amerika je Babylon.
Toto je společnost, ve které

101
00:12:40,598 --> 00:12:43,192
Martin Luther King chtěl
černoši, aby se připravili na vstup.

102
00:12:43,268 --> 00:12:47,034
Raději půjdu do pekla. Ale ta šance
stát se občany Gomory

103
00:12:47,105 --> 00:12:50,234
je to nejlepší, co bílí mají
právě teď nabídnout černochům.

104
00:12:50,308 --> 00:12:55,041
Pokud doufáte v přežití tohoto
prohnilá společnost tohoto zkaženého řádu,

105
00:12:55,113 --> 00:12:59,380
tohoto padajícího Říma, připraveného podříznout vás
odletí s okrajem dolaru,

106
00:12:59,450 --> 00:13:03,318
prohraješ. Kristus a podobizna
dolaru jsou jedno a totéž.

107
00:13:03,388 --> 00:13:06,551
My negři si musíme pamatovat
vše, co teď vidíme,

108
00:13:06,624 --> 00:13:09,184
a nakonec musíme vybuchnout
jako sopka,

109
00:13:09,260 --> 00:13:13,493
abychom mohli rozdrtit, pod proudem,
roztavená láva toto stádo prasat

110
00:13:13,564 --> 00:13:16,226
kteří změnili svět
do obří popelnice."

111
00:13:16,301 --> 00:13:19,601
19. června 1970.

112
00:13:25,410 --> 00:13:29,972
Leroy Jones znovu: "Bílí muž."
postoj k sexu je nemocný.

113
00:13:30,048 --> 00:13:33,541
Bílý muž znečišťuje sex.
Bílý muž je primitivní,

114
00:13:33,618 --> 00:13:36,485
a má sexuální inteligenci
jeskynního muže.

115
00:13:36,554 --> 00:13:40,548
Bílý muž se bojí černocha
protože ví, že je sexuálně méněcenný.

116
00:13:40,625 --> 00:13:43,026
Jeho sexuální zařízení je mimo provoz.

117
00:13:43,094 --> 00:13:45,563
Proto liberální běloši
nám dovolili

118
00:13:45,630 --> 00:13:47,724
určitý pokrok
k mužnosti,

119
00:13:47,799 --> 00:13:51,030
a dnes nám říká,
„Jednoho dne ti dáme koule.

120
00:13:51,102 --> 00:13:52,900
Do té doby zachovej klid.“

121
00:13:52,970 --> 00:13:57,271
Američtí běloši se učí být
pederast ve škole.

122
00:13:57,342 --> 00:13:59,606
Proto jsou jejich tváře slabé
a bez výrazu.

123
00:13:59,677 --> 00:14:01,702
Jejich hlasy, gesta a
manýry jsou manýry eunuchů.

124
00:14:01,779 --> 00:14:05,943
bílé ženy jsou podsadité děvky,
pokrytý make-upem.

125
00:14:06,017 --> 00:14:09,419
Nevědí, co dělat
vypálit své impotentní muže.

126
00:14:09,487 --> 00:14:13,617
bílé Američanky jsou
nejošklivější a nejobscénnější na zemi.

127
00:14:13,691 --> 00:14:16,717
Slavná otázka: „Dovolil bys
aby si vaše dcera vzala černocha?

128
00:14:16,794 --> 00:14:17,784
je zastaralý.

129
00:14:17,862 --> 00:14:19,125
Dnes je otázka,

130
00:14:19,197 --> 00:14:22,690
„Dovolil bys svému synovi?
vzít si bílou ženu?“

131
00:14:22,767 --> 00:14:25,429
Dnes se role obrátily."

132
00:14:39,550 --> 00:14:42,383
Black Panthers říkají,
„Když lidé povstanou

133
00:14:42,453 --> 00:14:45,479
osvobodit se z otroctví,
musí se vyzbrojit zbraněmi.

134
00:14:45,556 --> 00:14:49,356
Pokud se chceme osvobodit od zbraní,
musíme se vyzbrojit zbraněmi."

135
00:14:49,427 --> 00:14:50,417
A teď Cleaver:

136
00:14:50,495 --> 00:14:54,193
„Ameriku brání sadisté
a krvežíznivých mistrů.

137
00:14:54,265 --> 00:14:57,599
Krev, slzy
a utrpení černochů

138
00:14:57,668 --> 00:14:59,830
jsou základem, na kterém
Amerika odpočívá.

139
00:14:59,904 --> 00:15:04,432
Byli jsme nuceni ji postavit. Ale
když nás k tomu donutí, zničíme to,

140
00:15:04,509 --> 00:15:07,843
a výsledek
bude to hrozná krvavá lázeň.

141
00:15:07,912 --> 00:15:09,880
My, t00, jsme krvežízniví."

142
00:15:14,919 --> 00:15:16,512
Ale hladoví mají i černoši.

143
00:15:16,587 --> 00:15:18,612
Alespoň se to tak říká
na praporu

144
00:15:18,689 --> 00:15:20,555
která demonstraci vede
na Cape Kennedy

145
00:15:20,625 --> 00:15:23,492
u příležitosti prvního
bílých mužů na Měsíci.

146
00:15:23,561 --> 00:15:27,225
Demonstrace byla organizována
nástupcem Martina Luthera Kinga,

147
00:15:27,298 --> 00:15:29,323
Reverend Abernathy, který říká:

148
00:15:29,400 --> 00:15:32,563
„Ty, běloch, jsi příčinou
všech našich strastí.

149
00:15:32,637 --> 00:15:35,197
Odtrhl jsi nás
z Afriky, udělal z nás otroky,

150
00:15:35,273 --> 00:15:40,370
držel nás v nevědomosti, vykořisťoval nás, dostal
bohatý, a teď jedeš na Měsíc.

151
00:15:40,445 --> 00:15:45,144
To nemůžeme přijmout. Přestaňte hrát
s hračkami vašeho milionáře,

152
00:15:45,216 --> 00:15:47,241
a zaplaťte nám škodu, kterou nám dlužíte.

153
00:16:00,398 --> 00:16:03,857
Kam jdeš, bílý muži,
s vaší miliardářskou hračkou?

154
00:16:03,935 --> 00:16:06,302
Před čím utíkáš,
tvoje minulost?

155
00:16:06,370 --> 00:16:08,304
co jsi udělal,
to bylo tak špatné?

156
00:16:08,372 --> 00:16:10,966
Proč vaše
černí bratři tě tak nenávidí?

157
00:16:11,042 --> 00:16:12,373
Je zbytečné utíkat,

158
00:16:12,443 --> 00:16:15,105
protože minulost není za námi,
jak věří Abernathy,

159
00:16:15,179 --> 00:16:18,046
ale vpřed, putující ke hvězdám,
přesně jak řekl Einstein.

160
00:16:18,115 --> 00:16:21,050
A tím rychleji
poběžíš, tím rychleji se tam dostaneš."

161
00:16:49,013 --> 00:16:56,249
Sbohem strýčku TOME

162
00:17:24,649 --> 00:17:28,051
- Je to špatná doba?
- Ne, prosím, pojďte dál.

163
00:17:28,119 --> 00:17:31,316
- Kdo jsou tito lidé?
- Jsou to Evropané.

164
00:17:31,389 --> 00:17:36,691
Abych byl přesný, jsou to Italové,
italští novináři.

165
00:17:36,761 --> 00:17:42,859
Přišli sem na jih
provést šetření, že?

166
00:17:42,934 --> 00:17:47,599
V dotazu na otroctví.
Zdá se, že jsou docela šokovaní.

167
00:17:47,672 --> 00:17:51,870
- Jaké je jejich náboženství?
- Katolík, myslím.

168
00:17:51,943 --> 00:17:56,471
- Vy jste katolík, že?
- římskokatolický apoštolský.

169
00:17:56,547 --> 00:17:59,482
Tak by neměli být tak šokováni.

170
00:17:59,550 --> 00:18:03,180
Koneckonců, papež, který je obvykle
tak velkorysý se svými exkomunikacemi,

171
00:18:03,254 --> 00:18:06,383
nikdy neexkomunikoval
obchodník s černým masem.

172
00:18:06,457 --> 00:18:09,119
Ledaže by to snědl v pátek.

173
00:18:09,927 --> 00:18:15,696
- Proč jsou tedy tady?
- Myslím, že jsou to také otroci.

174
00:18:15,766 --> 00:18:21,398
Znáte katolíky. Jsou to otroci
o okouzlení hříchem.

175
00:18:21,472 --> 00:18:26,774
Nebo prostě chtějí protestovat.
co s tím uděláme?

176
00:18:26,844 --> 00:18:31,247
Tito Evropané, po Francouzích
Revoluce, nedělej nic jiného než protest.

177
00:18:31,315 --> 00:18:35,548
Prosím, časy se změnily:
Rousseau, Diderot, Voltaire...

178
00:18:35,620 --> 00:18:40,615
To je bohatý, katolíci, kteří čtou
knihy napsané ďáblem.

179
00:18:40,691 --> 00:18:43,217
Co by řekla Jeho Svatost?

180
00:18:46,397 --> 00:18:49,856
Prosím! Tito pánové jsou mými hosty.

181
00:18:49,934 --> 00:18:52,926
A po vzoru
dalších mých přátel,

182
00:18:53,004 --> 00:18:56,770
dali jim
volný přístup do celého domu.

183
00:18:56,841 --> 00:19:00,175
Tak uvidí kdo
skuteční otroci a páni jsou.

184
00:19:00,244 --> 00:19:04,203
Ne, senátore, prosím.
Žádné kuřecí kosti.

185
00:19:04,281 --> 00:19:06,215
Jsou velmi nebezpečné pro štěňata.

186
00:19:06,283 --> 00:19:10,550
Dva z nich jsem musel vzít k veterináři.
Je to tak otravné.

187
00:19:11,322 --> 00:19:18,422
No, protože každý z vás
je slavná osobnost,

188
00:19:18,496 --> 00:19:22,899
vaše upřímná a autoritativní prohlášení
na téma otroctví

189
00:19:22,967 --> 00:19:25,698
by pro ně měly být velmi užitečné
pánové.

190
00:19:26,404 --> 00:19:29,601
souhlasím,
a já budu první.

191
00:19:29,674 --> 00:19:32,700
To otroctví je naprostá pravda
nelze skrýt,

192
00:19:32,777 --> 00:19:36,543
stejně jako sopka
erupce nebo rakovinové onemocnění

193
00:19:36,614 --> 00:19:39,982
která nahlodává mužskou tvář.
Za prvé jsem osvobodil své otroky,

194
00:19:40,051 --> 00:19:45,512
ale udělal jsem to jen proto, že byli
hloupé, smradlavé, smutné a nudné.

195
00:19:45,589 --> 00:19:50,288
Jsem aristokrat a věřím
ve svobodě, ale ne v rovnosti.

196
00:19:50,361 --> 00:19:55,424
Toto je moje prohlášení.
Podepsán John Randolph z Roanoke.

197
00:19:55,499 --> 00:19:57,433
Jsem John Pithiou,

198
00:19:57,501 --> 00:20:01,665
a myslím, že otroctví
je přirozený stav chudých,

199
00:20:01,739 --> 00:20:03,537
zda bílé nebo černé.

200
00:20:03,607 --> 00:20:05,666
Vlastně považuji za ideální,

201
00:20:05,743 --> 00:20:08,974
protože je synonymem plného
břicho, zaručené bydlení,

202
00:20:09,046 --> 00:20:13,449
lékařskou pomoc a zabezpečení ve stáří,
zatímco pro nás je to symbol společenského postavení.

203
00:20:13,517 --> 00:20:16,612
Dále nesmíme zapomenout,
pánové,

204
00:20:16,687 --> 00:20:21,284
že my bílí tvoříme pouze
20 % světové populace,

205
00:20:21,358 --> 00:20:26,797
takže kdybychom se jednoho dne vzdali své moci,
byl by to náš konec.

206
00:20:26,864 --> 00:20:31,097
Bude záležet jen na nás,
a myslím pouze na nás,

207
00:20:31,168 --> 00:20:37,164
jestli krotký otrok nebo had v trávě
vystoupí z lodi obchodníka s otroky.

208
00:20:45,916 --> 00:20:49,978
Jaký smrad! co jsi přinesl,
hromadu shnilého masa?

209
00:20:50,054 --> 00:20:52,853
o čem to mluvíš?
Je to top volba.

210
00:20:52,923 --> 00:20:56,587
Smrdí, protože jedí jako prasata,
pak zvracejí a kazí se.

211
00:20:56,660 --> 00:20:59,391
- Jak dlouhá byla cesta?
- 94 dní.

212
00:20:59,463 --> 00:21:01,864
Nedostali na most vzduch?

213
00:21:01,932 --> 00:21:05,095
Jsi blázen, s mořem?
plné anglických lodí?

214
00:21:05,169 --> 00:21:07,069
Doba se změnila.

215
00:21:07,138 --> 00:21:09,197
Toto je pašované zboží.

216
00:21:09,273 --> 00:21:13,676
Pokud vás chytí s jedním černochem na palubě,
Budu pověšen.

217
00:21:13,744 --> 00:21:15,542
A nebyl bych první.

218
00:21:15,613 --> 00:21:18,742
Kdyby strávili celou cestu dolů
tam musí být všechny shnilé.

219
00:21:18,816 --> 00:21:23,481
V žádném případě! Na této lodi vládne
číslo jedna je hygiena.

220
00:21:23,554 --> 00:21:25,716
Hygiena a čistota.
Pokud jeden z nich opravdu onemocní,

221
00:21:25,790 --> 00:21:27,849
Nečekám, až se rozšíří
to na celý náklad.

222
00:21:27,925 --> 00:21:32,726
Hodím ho přes palubu a je to.
Zboží dodávám v dobrém stavu.

223
00:21:34,965 --> 00:21:38,162
- Máte zájem nebo ne?
- Kolik jich je?

224
00:21:38,235 --> 00:21:43,139
327 mezi muži a ženami.
To jsou všechno samci. Žádný syfilis.

225
00:21:43,207 --> 00:21:47,474
Prodávalo se i černé maso
podle hlavy nebo podle váhy.

226
00:21:47,545 --> 00:21:51,413
Náklad byl uspořádán ve vrstvách,
a každý černoch měl kotviště

227
00:21:51,482 --> 00:21:56,477
35 x 12 palců, ve kterých byl
připoutaný od 45 do 90 dnů,

228
00:21:56,554 --> 00:21:57,919
v závislosti na větru.

229
00:21:57,988 --> 00:22:00,787
tímto způsobem,
v průběhu dvou století,

230
00:22:00,858 --> 00:22:04,886
bylo přepraveno asi 50 milionů otroků
do Ameriky,

231
00:22:04,962 --> 00:22:08,227
Z toho 30 milionů nepřežilo
cestu.

232
00:22:08,299 --> 00:22:12,429
Abychom udrželi epidemie na uzdě, černoši
byly zalévány třikrát denně

233
00:22:12,503 --> 00:22:14,369
s kyselinou karbolovou a mořskou vodou.

234
00:22:14,438 --> 00:22:16,236
Náklad byl vždy pojištěn.

235
00:22:16,307 --> 00:22:20,301
Ale vzhledem k tomu, že pojištění platí pouze
kdyby černoch zemřel na palubě,

236
00:22:20,377 --> 00:22:23,938
kdyby vypukla epidemie, kapitán
raději neriskovat,

237
00:22:24,014 --> 00:22:26,278
a raději vyložit celek
zásilka v moři, stále naživu,

238
00:22:26,350 --> 00:22:29,217
než riskovat vyložení lodi
umírajících mužů a žen.

239
00:22:31,522 --> 00:22:35,584
Dysentery odepsala zboží,
tak, aby to nebylo od kupujících,

240
00:22:35,659 --> 00:22:38,321
kapitán by nařídil zapečetění
"děravých děr" s korkem

241
00:22:38,395 --> 00:22:40,727
zapečetěné koudelí a dehtem.

242
00:22:40,798 --> 00:22:42,732
V listopadu 1812

243
00:22:42,800 --> 00:22:45,167
v zásilce 415 otroků,
kupující napadl 2186,

244
00:22:45,236 --> 00:22:49,867
protože si to uvědomil
byly zapojeny.

245
00:22:49,940 --> 00:22:54,070
Kapitánem byl Jean Lafitte,
slavný pirátský patriot hrdina

246
00:22:54,144 --> 00:22:57,603
který prodával otroky v Louisianě, aby je vychoval
peníze pro Karla Marxe v Evropě.

247
00:23:01,886 --> 00:23:04,514
- Co je to za kaši?
- Kukuřice, melasa a tuk.

248
00:23:04,588 --> 00:23:07,990
Milují to. Musíme je svázat
a dej jim po troškách,

249
00:23:08,058 --> 00:23:09,492
jinak by se udusili.

250
00:23:11,028 --> 00:23:12,757
Tomu se to, zdá se, nelíbí.

251
00:23:12,830 --> 00:23:17,825
Ten se rozhodl nechat se
umřít hlady. Ubohé!

252
00:23:17,902 --> 00:23:21,532
Hej, potřebujeme dláto a kladivo
a tady trychtýř.

253
00:23:23,607 --> 00:23:27,271
Náprava byla docela děsivá,
a sloužil jako příklad.

254
00:23:27,344 --> 00:23:30,006
A i kdyby to stálo pána
malé poškození,

255
00:23:30,080 --> 00:23:34,039
černoch mínus tři nebo čtyři zuby
byl vždy lepší než mrtvý.

256
00:23:44,762 --> 00:23:48,858
- Řekněme 150 dolarů na hlavu.
- Řekl jsem, že je budu kupovat po kilech.

257
00:23:48,933 --> 00:23:51,402
- Celá zásilka za 2 dolary za libru.
- Sedm dolarů.

258
00:23:51,468 --> 00:23:52,264
- Tři.
- Šest.

259
00:23:52,336 --> 00:23:56,796
- Čtyři.
- Dobře, ale přicházím o peníze.

260
00:24:42,486 --> 00:24:46,081
O 120 let později, tři nebo čtyři
maximálně generace,

261
00:24:46,156 --> 00:24:49,490
a někteří z nich už ano
zapomenutý. Není jich mnoho.

262
00:24:49,560 --> 00:24:52,860
Možná ekvivalent
několik set zásilek otroků.

263
00:24:52,930 --> 00:24:55,763
Velvyslanci, ministři, průmyslníci,
intelektuálové, umělci;

264
00:24:55,833 --> 00:24:59,360
hodnota všech individuálních jmění
miliony dolarů.

265
00:24:59,436 --> 00:25:04,272
Hluchý k urážkám kněží
černochů, tyhle prasata strýčka Toma

266
00:25:04,341 --> 00:25:07,106
se tiše připojili k systému,

267
00:25:07,177 --> 00:25:10,272
a následoval velké
Americký sen o úspěchu,

268
00:25:10,347 --> 00:25:13,647
vnímáno jako sportovní
vítězství nad životními protivenstvími.

269
00:25:21,658 --> 00:25:27,392
Poprvé samorostlý muž
je černá a to hodně vypovídá,

270
00:25:27,464 --> 00:25:31,662
vezmeme-li to mezi jeho mnohé
neštěstí tohle je snad nejhorší:

271
00:25:31,735 --> 00:25:33,794
dobře oblečený, světský,

272
00:25:33,871 --> 00:25:37,273
tak dobře integrovaný, že se zdá
světlejší pleti než jeho kolegové černoši,

273
00:25:37,341 --> 00:25:41,903
trochu baculaté, kvůli zbytkovému hladu
která ho podvědomě stále pronásleduje,

274
00:25:41,979 --> 00:25:45,142
je to stále stejný černoch, který dorazil
na palubě lodi s Leroyem Jonesem,

275
00:25:45,215 --> 00:25:48,014
Malcolm X,
Cleaver a Black Panthers.

276
00:25:48,085 --> 00:25:51,953
Ti muži jsou buď v Harlemu
nebo ve vězení při plánování pomsty.

277
00:25:52,022 --> 00:25:54,684
Tento muž je tady.
Tančí valčík ve smokingu,

278
00:25:54,758 --> 00:25:57,489
a zítra půjdeme do práce
na sobě dvouřadý oblek.

279
00:25:57,561 --> 00:26:01,759
Samorostlý černoch je hrdý
svých minulých neštěstí,

280
00:26:01,832 --> 00:26:06,292
a hrůzy otroctví jsou jeho eposem.

281
00:26:15,813 --> 00:26:20,546
Toto bylo nejslavnější třídění otroků
a clearingové centrum v Louisianě.

282
00:26:20,617 --> 00:26:22,642
Psal o tom dokonce i Thomas Ewell.

283
00:26:22,719 --> 00:26:25,950
Pojďme si přečíst pár úryvků
z táborového řádu:

284
00:26:26,023 --> 00:26:31,189
„Itis to nařídil ve Fort Bastille
všichni afričtí otroci budou v karanténě."

285
00:26:46,977 --> 00:26:52,006
Strana 116: „Ve velkých železných klecích,
otroci se svrabem a svrabem

286
00:26:52,082 --> 00:26:56,019
bude fumigován
s výpary ailanthus.

287
00:27:01,091 --> 00:27:03,753
Epileptici budou viset za nohy

288
00:27:03,827 --> 00:27:07,661
takže jejich krev teče do hlavy,
zastaví jejich křeče."

289
00:27:22,679 --> 00:27:27,742
Čtení od strany 122:
„Je to povinné pro všechny otroky

290
00:27:27,818 --> 00:27:31,413
získat počáteční lázeň ve směsi
vody, soli, popela a kořene mýdlovce."

291
00:28:12,362 --> 00:28:14,490
Nyní čtěte od strany 130:

292
00:28:14,565 --> 00:28:19,127
„Po koupeli bude následovat namazání
se sádlem, palmovým olejem a terpentýnem.

293
00:28:19,203 --> 00:28:21,831
Připomínáme našim zaměstnancům, že 82 %

294
00:28:21,905 --> 00:28:25,569
dovezených otroků je postiženo
nakažlivá kožní onemocnění,

295
00:28:25,642 --> 00:28:29,078
a že tedy zákon zakazuje
jejich obchod.

296
00:28:35,552 --> 00:28:38,783
Pomocí speciálně navržených diapozitivů
otroci budou shromážděni

297
00:28:38,855 --> 00:28:41,051
pro další fázi jejich čištění.

298
00:28:55,839 --> 00:28:59,833
Vejce a vši, které možná přežily
předchozí léčby

299
00:28:59,910 --> 00:29:04,609
bude vyhubena s celkem
ničení jejich přirozeného prostředí.

300
00:29:04,681 --> 00:29:08,140
Žiletky se musí nabrousit
každých 200 hoblin,

301
00:29:08,218 --> 00:29:10,653
aby nedošlo k poškození pokožky hlavy."

302
00:29:18,729 --> 00:29:20,390
Vyčištěno zevnitř i zvenku,

303
00:29:20,464 --> 00:29:24,332
černoch byl předtím opevněn
dlouhá cesta do vnitrozemí

304
00:29:24,401 --> 00:29:27,962
s denní dávkou půl galonu
z kukuřičné mouky,

305
00:29:28,038 --> 00:29:30,905
půllitr fazolí,
půl kila sladkých brambor,

306
00:29:30,974 --> 00:29:33,739
- libra tuku --
- Nepřeháněj to.

307
00:29:33,810 --> 00:29:38,270
Dostanou jen půl kila tuku.
Toto není italská restaurace.

308
00:29:38,348 --> 00:29:41,147
Kromě toho nepotřebujeme
obhájce.

309
00:30:17,921 --> 00:30:22,916
Podívejte se na ně. Všechno, co chtějí
je jíst, jíst cokoliv.

310
00:30:22,993 --> 00:30:27,555
Jíst a šukat, to je vše
chtějí. A chtějí přežít.

311
00:30:27,631 --> 00:30:32,831
Přežít cokoli, bití,
syfilis, cholera, horko, zima.

312
00:30:32,903 --> 00:30:35,304
Jejich síla spočívá v nich
přizpůsobivost.

313
00:30:35,372 --> 00:30:38,569
Jak v nebi, tak v pekle,
plní si břicha

314
00:30:38,642 --> 00:30:40,872
a vyplivnout desítky dětí.

315
00:30:40,944 --> 00:30:46,348
V jednom s těmi souhlasím
kteří povinnou kastraci podporují.

316
00:30:46,416 --> 00:30:48,441
Nechci být krutý,

317
00:30:48,518 --> 00:30:53,957
ale pokud si neodřízneme pár milionů
teď černé koule,

318
00:30:54,024 --> 00:30:58,393
můžete si být jisti
že za sto nebo dvě stě let –

319
00:30:58,462 --> 00:31:02,956
Dick Gregory, první černoch
Prezident Spojených států!

320
00:31:03,033 --> 00:31:05,968
Co dělá tohoto kandidáta
výjimečný Bílý dům

321
00:31:06,036 --> 00:31:09,267
je, že jeho politický program ne
patří podřezávání hrdel

322
00:31:09,339 --> 00:31:10,829
všech bílých Američanů.

323
00:31:10,907 --> 00:31:14,207
Možná je to proto
moc úspěšný nebyl.

324
00:31:14,277 --> 00:31:17,440
Čím populárnější
David Hillyard křičel,

325
00:31:17,514 --> 00:31:21,610
„Zabijeme Nixona a všechny syny
děv, které jsou proti nám."

326
00:31:21,685 --> 00:31:25,280
Gregory je skromnější. Je spokojený
s jeho obrázkem na dolarové bankovke,

327
00:31:25,355 --> 00:31:28,381
a získání toho, co signatáři
Černého manifestu požadoval:

328
00:31:28,458 --> 00:31:33,988
300 miliard dolarů jako škody
za utrpení 3 milionů otroků.

329
00:31:34,064 --> 00:31:36,123
Mezitím
rozdává malé zálohy,

330
00:31:36,199 --> 00:31:39,066
a slibuje, že zbytek
bude doručena obratem.

331
00:31:51,882 --> 00:31:55,580
Vozy pro dobytek, které přepravovaly
otroci na severu

332
00:31:55,652 --> 00:32:00,351
ujeli 400 mil za tři dny
na levém břehu Mississippi,

333
00:32:00,424 --> 00:32:04,156
až do Natchezu nebo Pittsburghu.
Obchod s otroky byl velmi rušný.

334
00:32:04,227 --> 00:32:07,128
Zpomalilo se to až na podzim,

335
00:32:07,197 --> 00:32:10,030
kdy vlaky musely zastavit
v Baton Rouge,

336
00:32:10,100 --> 00:32:14,628
a otroci museli jít pěšky
přes deštěm zaplavené bažiny.

337
00:32:51,475 --> 00:32:56,106
Červená vlajka, která tehdy byla
symbol otroctví, předcházel konvojům.

338
00:32:56,179 --> 00:33:00,116
Tuba, housle a pozoun
udržoval morálku otroků

339
00:33:00,183 --> 00:33:01,514
když cesta byla drsná.

340
00:33:01,585 --> 00:33:03,849
Ani obchodníci s otroky
ani veřejnost v té době,

341
00:33:03,920 --> 00:33:06,389
považoval tento obchod za nemorální.

342
00:33:06,456 --> 00:33:08,857
Částečně se utěšovali
tím, že mezi svými klienty

343
00:33:08,925 --> 00:33:12,225
byli muži jako prezident Jackson
a prezident Jefferson.

344
00:33:12,295 --> 00:33:15,287
Mezi jejich kolegy byli muži jako např
David Mitchell, guvernér Gruzie,

345
00:33:15,365 --> 00:33:17,697
a James Bowie, hrdina Alamo.

346
00:33:17,767 --> 00:33:19,235
Pojď. Přesuňte to!

347
00:33:26,610 --> 00:33:31,070
Pojďme si dát hudbu!
Udělejte si radost! Hrát!

348
00:33:31,147 --> 00:33:35,414
Pojď. Pojďme si dát hudbu!
Buďte veselí. Hrajte pro mě!

349
00:34:04,948 --> 00:34:10,751
Jdi svobodně s Bohem.
Jdi dál, svobodný s Bohem.

350
00:34:11,421 --> 00:34:14,186
Pokračuj, jdi svobodně s Bohem.

351
00:34:23,333 --> 00:34:28,703
Tedy, 300 dolarů pro muže,
200 dolarů pro ženy,

352
00:34:28,772 --> 00:34:31,241
a 100 dolarů za štěňata.
Všechno tam je, že?

353
00:34:32,108 --> 00:34:34,076
Kromě toho mít
slavní klienti,

354
00:34:34,144 --> 00:34:36,408
měli také obchodníci
věhlasní dodavatelé,

355
00:34:36,479 --> 00:34:38,880
jako jezuité
ze Saint Inigoe v Marylandu.

356
00:34:38,949 --> 00:34:41,646
Katolická církev měla vždy
ignoroval otroctví,

357
00:34:41,718 --> 00:34:46,383
ale když r. 1838 papež nařídil
aby byli propuštěni otroci v klášterech,

358
00:34:46,456 --> 00:34:49,517
se jezuité okamžitě zbavili
z nich: prodali je.

359
00:36:42,205 --> 00:36:46,665
Když dorazily konvoje
mlýny na cukrovou třtinu a bavlnu,

360
00:36:46,743 --> 00:36:51,476
obchodníci dovolili svým černochům a
pár dní odpočinku, aby je mohli prezentovat

361
00:36:51,548 --> 00:36:54,779
svým zákazníkům v dobrém stavu.
Zákazníků bylo málo, ale dobří.

362
00:36:54,851 --> 00:37:00,984
V roce 1850 vlastnily 4 miliony otroků
od 4 000 pěstitelů.

363
00:37:01,057 --> 00:37:05,153
Bylo tam jen 400 rodin
kteří vlastnili více než 10 otroků.

364
00:37:05,228 --> 00:37:09,187
Osmdesát procent bílé populace
nikdy nevlastnil otroky.

365
00:37:09,265 --> 00:37:13,725
Sen vlastnit mladého černocha
žena mučila osamělé sny

366
00:37:13,803 --> 00:37:17,933
chudých bílých mužů, nucených k dlouhým obdobím
abstinence v tak horké zemi,

367
00:37:18,007 --> 00:37:20,533
kde je bílá
žen bylo málo a byly nepoddajné.

368
00:37:31,054 --> 00:37:33,182
Není to špatné, co?

369
00:37:34,257 --> 00:37:37,124
Mnoho z těchto chudých
a neklidní muži byli...

370
00:37:37,193 --> 00:37:38,820
Vystřihněte to.

371
00:37:39,496 --> 00:37:40,986
Tohle je můj kamarád, Buzz.

372
00:37:42,499 --> 00:37:44,194
Tohle je můj kamarád, Sonny.

373
00:37:45,468 --> 00:37:46,697
Tohle je můj kamarád, Jake.

374
00:37:47,637 --> 00:37:50,504
- Tak co, jdeš s námi?
- Není to nezákonné?

375
00:37:50,573 --> 00:37:53,873
co tím myslíš? Nic
je v této zasrané zemi nezákonné.

376
00:37:55,912 --> 00:37:58,973
Slyšíš to?
Chce peníze.

377
00:38:15,331 --> 00:38:19,632
Mnoho z těchto chudých bílých mužů,
Crackers, jak se jim říkalo,

378
00:38:19,702 --> 00:38:22,330
sloužili tomu, čemu se říkalo
časově omezené otroctví,

379
00:38:22,405 --> 00:38:25,864
období těžké práce,
obvykle pět let,

380
00:38:25,942 --> 00:38:29,276
uhradit cenu zájezdu
do Ameriky z Evropy.

381
00:38:29,345 --> 00:38:32,610
Další skupinu tvořili zloději,
násilníci, vrazi,

382
00:38:32,682 --> 00:38:36,550
kteří byli deportováni do kolonií
z francouzských a anglických věznic.

383
00:38:36,619 --> 00:38:40,180
Jejich nenávist k černochům
nebyl jen rasový problém.

384
00:38:40,256 --> 00:38:44,159
Černoši byli vždy otroci,
a proto je povinen pracovat zdarma,

385
00:38:44,227 --> 00:38:48,460
ale také být strupy
bílých dělníků,

386
00:38:48,531 --> 00:38:53,128
kteří si měli vybrat mezi
nezaměstnanost a mizerný plat.

387
00:38:53,203 --> 00:38:55,103
Pojď, jdeme.

388
00:39:00,276 --> 00:39:03,974
Tedy nenávist bílého otroka
směrem k černošskému otrokovi

389
00:39:04,047 --> 00:39:07,073
byl usmířen bezúplatně
násilné činy,

390
00:39:07,150 --> 00:39:09,619
páchá především na ženách,
který v noci spal sám

391
00:39:09,686 --> 00:39:12,348
ve stodole se zvířaty,
a byli tedy bezbranní.

392
00:41:05,134 --> 00:41:06,898
Jdi pryč.

393
00:42:42,698 --> 00:42:45,167
Černá štěňata ještě nejsou připravená
protože práce byla jako hračky,

394
00:42:45,234 --> 00:42:47,566
a jako takové byly dány
dětem.

395
00:42:47,637 --> 00:42:50,732
Ale černá štěňata rychle vyrostla,
a brzy dali přednost

396
00:42:50,807 --> 00:42:55,301
nový druh hry, že bílá
děti se často rády dívaly.

397
00:42:55,378 --> 00:42:59,747
Přečteme si úryvek z deníku
Fanny Kemble, anglická herečka:

398
00:42:59,816 --> 00:43:04,515
„Od časného rána větve
velkého stromu před mým oknem

399
00:43:04,587 --> 00:43:08,785
byly plné párů štěbetajících jako
kosi v lásce.

400
00:43:08,858 --> 00:43:12,817
Já, který jsem byl Angličan a měl jen
se připojil k mému americkému manželovi v Georgii,

401
00:43:12,895 --> 00:43:17,856
byl ohromen, že takový puritánský
bílá společnost mohla dovolit své otroky

402
00:43:17,934 --> 00:43:23,168
oddávat se takové zkaženosti
v každém koutě džungle.

403
00:43:23,239 --> 00:43:26,504
Jindy na rýžových polích,

404
00:43:26,576 --> 00:43:29,443
Přišel jsem tak bezstarostně,
nestydatá banda uličníků,

405
00:43:29,512 --> 00:43:33,745
kteří byli tak zaneprázdněni svým potěšením
že si mě ani nevšimli.“

406
00:43:35,084 --> 00:43:37,712
Ale po svatbě s plantážníkem
George Butler,

407
00:43:37,787 --> 00:43:41,519
Fanny Kemble se stala
typická jižní dáma.

408
00:43:41,591 --> 00:43:43,753
Já, typická jižní dáma?

409
00:43:43,826 --> 00:43:48,889
Už jste někdy viděli jižní dámu?
jezdit na koni westernovým stylem?

410
00:43:49,999 --> 00:43:55,961
Teď vám ukážu další věc
jižní dáma by ti to nikdy neukázala.

411
00:43:56,906 --> 00:44:00,206
Podívejte se na všechny hrdličky!

412
00:44:00,276 --> 00:44:03,906
Podívejte se na ně
běží z pole cukrové třtiny.

413
00:44:04,947 --> 00:44:09,077
Povzbuzují je sami mistři.

414
00:44:10,586 --> 00:44:15,285
Víš, co říká můj manžel?
„Pokračuj, zaměstnej se!

415
00:44:15,958 --> 00:44:21,021
Čím více dětí máte,
tím šťastnější mě uděláš.

416
00:44:21,097 --> 00:44:23,930
Dělejte, jak chcete.

417
00:44:24,000 --> 00:44:27,459
zbohatnu,
a máš se dobře."

418
00:44:28,604 --> 00:44:32,837
V tomto obchodě neplatíte za co
ty se zlomíš a já posbírám kousky.

419
00:44:46,923 --> 00:44:50,382
Promiňte, madam, kde je
kostel na Turner Bridge?

420
00:44:50,459 --> 00:44:54,726
já tomu nerozumím.
Jsem Němec.

421
00:44:54,797 --> 00:44:59,735
- Kde je kostel?
- Tři míle po silnici.

422
00:44:59,802 --> 00:45:04,740
- Co se tu děje, madam?
- Velmi zajímavé.

423
00:45:04,807 --> 00:45:10,507
Podřezávají černocha, který se zlomil
20 panen na plantáži Peterson.

424
00:45:11,314 --> 00:45:14,773
- Řezání čeho?
- Řezání jeho koulí, co jiného?

425
00:45:15,851 --> 00:45:18,684
Už to má za sebou.

426
00:45:21,958 --> 00:45:24,017
Ty kleště! Ty kleště!

427
00:45:32,868 --> 00:45:35,428
Pokud na jedné straně mistři
dovolili svým otrokům

428
00:45:35,504 --> 00:45:37,632
téměř neomezenou sexuální svobodu,

429
00:45:37,707 --> 00:45:42,611
byla také pravda, že bude
zuřivý, kdyby ho ta svoboda stála peníze.

430
00:45:42,678 --> 00:45:45,704
Na každé plantáži byly vždy
množství panen

431
00:45:45,781 --> 00:45:47,146
určené pro tržiště.

432
00:45:47,216 --> 00:45:51,312
Jejich panenství bylo velmi jisté
hodnotu, a pokud jste to vzali,

433
00:45:51,387 --> 00:45:52,650
byl jsi zloděj.

434
00:45:52,722 --> 00:45:55,350
Takoví zloději
byli veřejně kastrováni,

435
00:45:55,424 --> 00:45:57,950
a kastrace proběhla
přímo na místě činu.

436
00:45:58,027 --> 00:46:01,053
Hewlett, muž z Louisiany,
napsal v roce 1831:

437
00:46:01,130 --> 00:46:05,294
„Taková vzrušující podívaná
bylo příjemné přerušení

438
00:46:05,368 --> 00:46:07,097
k nudě nedělního odpoledne.

439
00:46:07,169 --> 00:46:11,003
Psi, fenky i štěňata
užil si to od začátku do konce.

440
00:46:11,073 --> 00:46:14,168
Čím více oběť křičela,
tím víc se bavili."

441
00:46:14,243 --> 00:46:16,735
Mistr volá po kleštích.

442
00:46:16,812 --> 00:46:21,443
Ne, ne moje koule!

443
00:46:23,452 --> 00:46:26,444
Drž hubu! Vezměte koule s
ruce a zatáhněte.

444
00:46:27,323 --> 00:46:32,056
- Rychle, dej kuličky do kleští.
- On čůrá! Celý mě zmokl!

445
00:46:32,128 --> 00:46:35,428
Ne moje koule! Žádný!

446
00:46:35,498 --> 00:46:38,763
- Chceš jít?
- Ne, děkuji.

447
00:46:40,603 --> 00:46:43,129
- Poslouchej.
- Stiskněte!

448
00:46:46,108 --> 00:46:49,567
Slyšel jsi to?
je hotovo.

449
00:46:50,246 --> 00:46:55,480
- Co použili na operaci?
- Koňské kleště.

450
00:46:55,551 --> 00:47:01,217
- Je strašné, že tak trpí.
- Ne, černoši nikdy netrpí.

451
00:47:17,139 --> 00:47:21,940
Že se černoši cítili fyzicky a morálně
bolest méně než bílí muži

452
00:47:22,011 --> 00:47:24,002
byla široce rozšířená víra.

453
00:47:24,080 --> 00:47:25,878
Vědecké spisy té doby,

454
00:47:25,948 --> 00:47:28,781
první mezi nimi ty by
autoritativní Samuel Cartwright,

455
00:47:28,851 --> 00:47:30,785
profesor na
University of Louisiana,

456
00:47:30,853 --> 00:47:36,986
zmínit „špatné motorické schopnosti, typické pro
opice a podlidské druhy obecně."

457
00:47:37,059 --> 00:47:40,256
To ještě nikdo netušil
všechen ten folklór, excesy,

458
00:47:40,329 --> 00:47:43,856
kolektivní hysterie ne
Negujte přítomnost bolesti.

459
00:47:43,933 --> 00:47:45,731
naopak,
podtrhují jeho intenzitu.

460
00:50:14,884 --> 00:50:20,516
Na tomto místě vám musím pouze připomenout
které Bůh odsoudil k otroctví

461
00:50:20,589 --> 00:50:24,617
zatracená linie Kanaánu
z doby Jozue.

462
00:50:24,693 --> 00:50:29,096
Bůh nařídil Abrahamovým potomkům
držet otroky,

463
00:50:29,164 --> 00:50:34,398
a rozhodl, že ti otroci
měly zdědit jejich děti.

464
00:50:35,704 --> 00:50:39,265
Bůh poznal Abrahama
jako pán otroků.

465
00:50:39,341 --> 00:50:41,139
A Ježíš nařídil

466
00:50:41,210 --> 00:50:46,205
že každý, kdo se odváží namítnout
nebo narušit institut otroctví

467
00:50:46,282 --> 00:50:52,710
být zavrženi jako podvratní jedinci,
jehož chování je --

468
00:50:52,788 --> 00:50:53,949
protestantská církev,

469
00:50:54,023 --> 00:50:56,424
pak ještě mocnější
než katolická církev v Americe,

470
00:50:56,492 --> 00:51:00,190
schvaloval a kázal
otroctví jako boží nařízení.

471
00:51:00,262 --> 00:51:02,560
Kázání nejvlivnějších
ministři, jako je tento,

472
00:51:02,631 --> 00:51:08,400
Reverend Stringfellow z Virginie,
byly svázány a vydány ve svazcích.

473
00:51:08,470 --> 00:51:12,532
Prokletí ve Starém zákoně
na černocha, Kanaán,

474
00:51:12,608 --> 00:51:15,236
zlý syn Noeho,
který vykastroval svého otce,

475
00:51:15,311 --> 00:51:21,250
těžce dopadal na jeho potomky,
kteří se nyní dostali do otroctví.

476
00:51:21,317 --> 00:51:23,877
Baptisté řekli: "Bičujte je."

477
00:51:23,953 --> 00:51:25,819
Presbyteriáni: "Odepřete jim práva."

478
00:51:25,888 --> 00:51:28,152
Metodisté: "Připoutejte je."

479
00:51:28,223 --> 00:51:32,285
Zatímco biskup Polk, ten samý
který se později stal generálem Konfederace,

480
00:51:32,361 --> 00:51:35,524
překonal všechny rekordy jako otrokář.

481
00:51:35,598 --> 00:51:41,696
Otroctví je tedy božská instituce,
nařízeno a schváleno Bohem.

482
00:51:41,770 --> 00:51:46,139
Proto s veškerou autoritou
udělil mi to církev,

483
00:51:46,208 --> 00:51:51,271
Já, reverend Stringfellow ze státu
z Virginie,

484
00:51:51,347 --> 00:51:53,543
přikazovat, abyste ctili otroctví

485
00:51:53,616 --> 00:51:58,247
a nezpochybňovat to na základě
z falešných morálních důvodů.

486
00:52:09,565 --> 00:52:14,093
Místo falešných morálních důvodů, reverende
Stringfellow by to udělal lépe

487
00:52:14,169 --> 00:52:19,005
mluvit o
falešné ekonomické důvody.

488
00:52:19,074 --> 00:52:22,442
Například to bylo nepravdivé
myslet si, že otrocká práce byla zadarmo

489
00:52:22,511 --> 00:52:25,446
prostě proto, že nedostal zaplaceno.

490
00:52:25,514 --> 00:52:28,484
Podívejme se na věčný problém
domácích služebníků.

491
00:52:28,550 --> 00:52:31,315
Když si mistr myslel, že to dokáže vyřešit

492
00:52:31,387 --> 00:52:35,517
tím, že naplnil jeho obrovský dům houfem
černochů oblečených do devítky,

493
00:52:35,591 --> 00:52:38,891
řešil
úplně jiný problém...

494
00:52:38,961 --> 00:52:43,899
problém jeho prestiže v očích
jeho rodiny a jeho hostů.

495
00:52:48,270 --> 00:52:54,266
Prosím, vstupte. Ale varuji vás,
Nemohu ti věnovat mnoho svého času.

496
00:52:54,343 --> 00:52:57,779
Jak vidíš, tohle není dům,
je to blázinec.

497
00:52:57,846 --> 00:53:00,941
- Zavazadla.
- Jaké zavazadlo? Ach ano!

498
00:53:01,016 --> 00:53:02,882
Zavazadla pana Thackeraye.

499
00:53:02,951 --> 00:53:06,182
Neříkal jsem ti to milionkrát
dostat to a přinést to dolů?

500
00:53:06,255 --> 00:53:08,223
Pokračuj, už neztrácej čas.

501
00:53:08,290 --> 00:53:11,225
Panebože, jsou k ničemu!
Pospěšte si!

502
00:53:12,227 --> 00:53:15,720
Budu tě muset nechat tvému vlastnímu
zařízení. Rozhlédněte se kolem sebe.

503
00:53:15,798 --> 00:53:19,234
- Uvidíme se později.
- Kam jdou prostěradla, madam?

504
00:53:19,902 --> 00:53:23,304
Pojď. Pospěšme si!

505
00:53:25,507 --> 00:53:27,168
Tohle vypadá pěkně.

506
00:53:29,378 --> 00:53:34,782
Pořád úklid, úklid.
Bolí mě prsty, madam.

507
00:53:35,684 --> 00:53:39,552
I v noci sním
že pořád uklízím.

508
00:53:39,621 --> 00:53:42,989
Černý otrok pořád uklízí.

509
00:53:43,058 --> 00:53:47,291
A ty mi to pořád říkáš
Musím čistit ještě lépe.

510
00:54:22,598 --> 00:54:25,499
Kam dáme prostěradla, madam?

511
00:54:27,102 --> 00:54:33,474
"Kam dáme prostěradla, madam?"
Dejte je na postel, vy idioti!

512
00:54:39,214 --> 00:54:41,376
Skutečná paní domu však
byla maminka.

513
00:54:41,450 --> 00:54:45,318
Dům byl jejím královstvím.
Jejími poddanými byly děti.

514
00:54:45,387 --> 00:54:48,618
Vládla nahoře, nad dětmi
pánů i otroků,

515
00:54:48,690 --> 00:54:51,557
v absolutní promiskuitě,
protože černá nebo bílá,

516
00:54:51,627 --> 00:54:54,392
všechna miminka mají stejnou barvu čůrání.

517
00:54:54,463 --> 00:54:58,093
Téměř vždy byla tlustá, díky
její privilegia v kuchyni.

518
00:54:58,167 --> 00:55:01,364
Vždy byla zlá a arogantní,
a týral všechny, černé nebo bílé.

519
00:55:01,436 --> 00:55:04,701
To vše díky imunitě
užívala si v domácím prostředí.

520
00:55:04,773 --> 00:55:06,298
Když například bílý muž --

521
00:55:12,214 --> 00:55:15,013
- Komu tento patří?
- Hoď ho tam.

522
00:55:15,083 --> 00:55:18,178
Až skončím s tvým štěnětem,
Připoutám si ho na svou kozu.

523
00:55:18,253 --> 00:55:21,655
Buďte opatrní, má běhy,
motá se všude.

524
00:55:37,639 --> 00:55:42,236
- Zmrznu, musím se koupat?
- Jdi tam a pořádně se umyj.

525
00:55:42,311 --> 00:55:44,405
Hej ty, pumpuj vodu rychleji!

526
00:55:56,158 --> 00:56:00,026
- Nenechte je hrát si s mými šaty.
- Vrať se tam!

527
00:56:00,095 --> 00:56:05,431
Sundej si ty šaty. Dej mi to,
pudr na obličej stojí 5 dolarů za unci!

528
00:56:05,500 --> 00:56:09,494
Není to určeno pro špinavé černochy
jako ty. Teď odsud pryč!

529
00:56:10,706 --> 00:56:14,108
- Dost mami, jsem čistý.
- Nech mě se podívat.

530
00:56:14,810 --> 00:56:18,212
Ty nemáš rád vodu, co?
Jsi horší než černoch.

531
00:56:18,280 --> 00:56:20,408
Ne tak těžké, ubližuješ mi.

532
00:56:20,482 --> 00:56:23,315
Znáte ty italské fotografy
které jsou tady?

533
00:56:23,385 --> 00:56:26,719
Mami, chci, aby je vzali
můj portrét v růžových šatech.

534
00:56:26,788 --> 00:56:28,586
Není řez příliš nízko?

535
00:56:28,657 --> 00:56:32,616
Vypadni odtud! Vy bílí
jsou takoví bastardi.

536
00:56:32,694 --> 00:56:38,690
Šmejdi! Všichni jste darebáci!
A ty jdi kurva pryč!

537
00:56:41,136 --> 00:56:44,106
Černý malý chlapec
Vyletěl přímo do nebe

538
00:56:44,172 --> 00:56:49,303
A ty přestaneš trhat
ty peří!

539
00:56:51,580 --> 00:56:57,144
Pitná voda! Pitná voda!

540
00:56:57,886 --> 00:57:01,948
Zloděj Nech mě vidět!
Kde je kuře?

541
00:57:02,024 --> 00:57:04,652
Dej mi svůj klobouk.

542
00:57:04,726 --> 00:57:06,717
Podívejte se sem! Zloděj!

543
00:57:09,331 --> 00:57:14,565
- Dort s třešněmi.
- Počkejte!

544
00:57:14,636 --> 00:57:19,130
Pořád dávám třešně,
a nikdy mi nedojdou třešně.

545
00:57:20,709 --> 00:57:24,612
Tohle je cibule, ne mrkev!
Necítíš je?

546
00:57:25,580 --> 00:57:28,345
Černý malý chlapec
Vyletěl přímo do nebe

547
00:57:28,417 --> 00:57:34,151
Ty mandle, nemůžu je rozdrtit.
Použiji talíř.

548
00:57:37,292 --> 00:57:41,320
Tohle není kuchyně!
Je to obrovská latrína!

549
00:57:41,997 --> 00:57:44,864
Špinavá černoška, klade
její ruce v majonéze.

550
00:57:44,933 --> 00:57:47,595
Jsem čistý černoch a rozbíjím vajíčka
s mojí rukavicí.

551
00:57:47,669 --> 00:57:51,128
Černý malý chlapec
Vyletěl přímo do nebe

552
00:57:51,206 --> 00:57:54,267
Slez odtamtud!

553
00:57:54,343 --> 00:57:58,371
Černý malý chlapec
Vyletěl přímo do nebe

554
00:58:01,249 --> 00:58:04,913
Prasata! Jste horší než prasata!

555
00:58:07,155 --> 00:58:09,055
Prasata jsou mnohem lepší.

556
00:58:09,124 --> 00:58:12,958
A to vše jen k sezení
dva lidé u jídelního stolu!

557
00:58:22,604 --> 00:58:26,438
Toto je první historický obraz
kolotoč s názvem "Pouť",

558
00:58:26,508 --> 00:58:28,408
který se slaví každý rok
na jaře.

559
00:58:28,477 --> 00:58:30,912
V této době zabírá starý jih
zakopnout paměťovou dráhu.

560
00:58:30,979 --> 00:58:34,540
Kvůli kolotoči,
vše se uvolní z úložiště:

561
00:58:34,616 --> 00:58:37,483
od staré babičky na invalidním vozíku
na pár černochů ze sousedství,

562
00:58:37,552 --> 00:58:41,284
kdo za 12 dolarů na hodinu
souhlasit s tím, že se budou vydávat za otroky.

563
00:58:48,797 --> 00:58:53,064
Otroci statečně znovu navštěvují
jejich dávné hříchy, jako je tento,

564
00:58:53,135 --> 00:58:54,864
první den.

565
00:58:54,936 --> 00:58:59,567
Nechali si přivést otroka
jejich kávu v posteli. Neuvěřitelný.

566
00:59:07,682 --> 00:59:12,017
19. století mi připadá velmi vzdálené,
v polovině žebříčku času.

567
00:59:12,087 --> 00:59:15,853
jak to bylo? Záleží jestli jsi
při pohledu zdola nebo shora.

568
00:59:15,924 --> 00:59:17,619
ze dna,
objevujeme pod starými závěsy

569
00:59:17,692 --> 00:59:20,286
moderní a pokrytecká realita.

570
00:59:20,362 --> 00:59:21,227
Na druhou stranu shora

571
00:59:21,296 --> 00:59:23,958
užíváme si zatuchlý pohled
starých, nevinných zvyků,

572
00:59:24,032 --> 00:59:27,764
jako jsou koupání cudných dívek
s nočními košilemi.

573
00:59:30,272 --> 00:59:35,108
Hned vedle najdeme ořechový taburet
používané k bičování otroků.

574
00:59:35,177 --> 00:59:38,078
Vypadá spíš jako starožitnost
než nástroj mučení.

575
00:59:38,146 --> 00:59:40,911
Vedle hrací skříňky vidíme
blond Eveline,

576
00:59:40,982 --> 00:59:44,316
sedí na klíně strýčka Toma
za deštivého večera.

577
00:59:44,386 --> 00:59:49,085
V temném obývacím pokoji,
staré dědečkové hodiny udržují čas.

578
00:59:49,157 --> 00:59:52,650
Skoro nás to mrzí
že generál Sherman je u bran.

579
01:00:14,549 --> 01:00:17,678
Sherman dorazil s 30 000
vojska unie.

580
01:00:17,752 --> 01:00:20,847
Dnes je tu 100 000 seveřanů.

581
01:00:20,922 --> 01:00:22,651
Uplynulo pouhých sto let

582
01:00:22,724 --> 01:00:25,352
protože generál zametl jako zběsilý
dolů ze severu

583
01:00:25,427 --> 01:00:29,330
a strhl tyto upřímné chrámy
do otroctví a již jih

584
01:00:29,397 --> 01:00:34,164
zdá se, že se odrazil zpět k
původní nádhera svého temného věku.

585
01:00:34,236 --> 01:00:37,035
Honosný neoklasicistní styl
svých velkých domů

586
01:00:37,105 --> 01:00:41,235
opět svítí nad zelenými parky
jako tomu bylo v těch bohatých dobách,

587
01:00:41,309 --> 01:00:43,903
které byly plné otroků,
bavlna, tabák,

588
01:00:43,979 --> 01:00:47,540
a pokladnice jihu
byly plné konfederačních dolarů.

589
01:00:55,857 --> 01:00:58,827
Dnes staré domy na jihu
jsou národní muzea,

590
01:00:58,894 --> 01:01:00,760
a jejich majitelé jsou odpovědní
na jejich údržbu.

591
01:01:00,829 --> 01:01:03,855
Žena domu je obvykle
má na starosti ochranu nábytku

592
01:01:03,932 --> 01:01:05,525
a starožitné koberce.

593
01:01:05,600 --> 01:01:08,297
Zastávka! Nemůžeš vstoupit
s botami na vysokém podpatku.

594
01:01:12,874 --> 01:01:16,174
Po tom všem, ponurá zima bez
seveřané v domě,

595
01:01:16,244 --> 01:01:19,305
starý jih znovu ožívá na jaře
jeho ekonomický boom.

596
01:01:19,381 --> 01:01:22,510
Sever dnes kupuje bavlnu
za 10 dolarů za sto kilogramů.

597
01:01:22,584 --> 01:01:26,987
Jih prodává svou vysokou kvalitu,
otrocká bavlna za 1 dolar za míč.

598
01:01:27,055 --> 01:01:29,649
Nixon devalvuje dolar o 7 %.

599
01:01:29,724 --> 01:01:34,560
Jih přehodnocuje svou starou Konfederaci
dolaru o 107 %, směnou rovným dílem.

600
01:01:34,629 --> 01:01:35,892
Boom pokračuje.

601
01:01:35,964 --> 01:01:40,595
Někdo našel starý sloup
ve sklepě a naporcoval to.

602
01:01:40,669 --> 01:01:43,604
Dnes starý bílý jih
lze koupit po kousku.

603
01:01:43,672 --> 01:01:48,337
10 dolarů Alice a černoch pózují
jako otrok si nechá polovinu výtěžku.

604
01:01:59,454 --> 01:02:01,946
New York, Pátá Avenue.
jsou Velikonoce.

605
01:02:02,023 --> 01:02:04,924
Náboženský extremista mává vlajkou
a Bibli.

606
01:02:04,993 --> 01:02:07,963
Křičí něco, co má společného s černochy,
ale nikdo mu nemůže rozumět.

607
01:02:08,029 --> 01:02:09,929
Na nejburžoasnější ulici v
svět,

608
01:02:09,998 --> 01:02:12,524
slaví Velikonoce
s jarním průvodem,

609
01:02:12,601 --> 01:02:16,003
a jaro je nejburžoaznější
ročních období.

610
01:02:17,639 --> 01:02:20,700
Tady nahoře, daleko
z hnijícího davu dole,

611
01:02:20,775 --> 01:02:24,143
našlo pár vyvolených
oltář dostatečně blízko k nebi,

612
01:02:24,212 --> 01:02:27,045
i když je to poskvrněné
do příjezdu policie.

613
01:02:27,115 --> 01:02:31,677
"Přišli jsme," říkají, "abychom prohlásili své
lítost nad hříchy světa."

614
01:02:31,753 --> 01:02:33,551
"Nahý?" Policie se ptá.

615
01:02:33,622 --> 01:02:36,057
"Nejsme nazí, jsme svlečení."

616
01:02:36,124 --> 01:02:41,028
Spokojeně se líbají. Dnes policie
už nedůvěřovat trestnímu zákoníku.

617
01:02:41,096 --> 01:02:42,791
Zločin vypadá jako zločin.

618
01:02:42,864 --> 01:02:45,356
Pak se ukazuje, že
je to ideologický zločin,

619
01:02:45,433 --> 01:02:47,094
a vypadají jako idioti.

620
01:02:47,168 --> 01:02:48,795
Klidně to celé zahodit.

621
01:02:48,870 --> 01:02:52,636
Dnes, být bílý, stejně
být hanebný je také těžký hřích.

622
01:02:52,707 --> 01:02:56,575
Jeden z mnoha způsobů odčinění
je zakrýt šmouhu na těle.

623
01:02:56,645 --> 01:02:59,808
Každá šmouha je asi tak,
a každý hřích má svou barvu.

624
01:02:59,881 --> 01:03:01,975
Červená pro války, masakry a podobně,

625
01:03:02,050 --> 01:03:05,452
žlutá pro zlato a bohatství a
všechna zla spojená s bohatstvím.

626
01:03:05,520 --> 01:03:09,252
Černý za rasismus, nacismus, fašismus
a spousta dalších -ismů.

627
01:03:09,324 --> 01:03:12,783
Ten zlý, tedy ďábel,
je bílá.

628
01:03:12,861 --> 01:03:14,522
První oběť ďábla,

629
01:03:14,596 --> 01:03:17,930
podle těchto kajícníků, kteří jsou
stydí se za své bílé spodky,

630
01:03:17,999 --> 01:03:21,594
je černoch, který se tu zdá
cítit se trochu mimo.

631
01:03:23,805 --> 01:03:26,137
„Abrakadabra, jdu
vymítat tě."

632
01:03:26,207 --> 01:03:29,905
Po staletí bílý ďábel
držel černocha v pekle.

633
01:03:29,978 --> 01:03:32,072
Přinutil ho kroutit se
na zemi jako červ.

634
01:03:32,147 --> 01:03:34,548
Uvěznil ho, zbičoval,
mučil ho.

635
01:03:34,616 --> 01:03:37,415
Pak ho přitáhl
v řetězech přes jeho americké utrpení.

636
01:03:37,485 --> 01:03:38,816
Vybral si ho místo Barabáše.

637
01:03:38,887 --> 01:03:42,016
Zradil ho jako Jidáše.
Ukřižoval ho ve Vietnamu.

638
01:03:42,090 --> 01:03:44,559
Ale dnes jsou Velikonoce,
a černoch je znovuzrozen

639
01:03:44,626 --> 01:03:47,823
a stoupá k nebi,
zaujmout jeho místo po boku svého otce,

640
01:03:47,896 --> 01:03:51,855
protože černoch je syn Boží,
protože Bůh je černý.

641
01:03:54,536 --> 01:03:58,473
Ve skutečnosti v Detroitu, v katolickém
Kostel Nejsvětějšího Srdce,

642
01:03:58,540 --> 01:04:02,704
Ježíš byl natřen černou barvou.
Je to antirasismus nebo obrácený rasismus?

643
01:04:02,777 --> 01:04:05,542
Kdysi dávno řekli,
"Když byl Bůh bílý,

644
01:04:05,613 --> 01:04:07,445
ten černoch nebyl muž,

645
01:04:07,515 --> 01:04:11,543
protože Bůh, který stvořil člověka
k jeho obrazu nebyl černý."

646
01:04:11,619 --> 01:04:14,714
To musí znamenat, že dnes,
protože Bůh je černý, řekneme to,

647
01:04:14,789 --> 01:04:17,781
"Bůh stvořil člověka ke svému obrazu,

648
01:04:17,859 --> 01:04:21,625
a protože Bůh už není bílý,
bílý muž už není muž."

649
01:04:21,696 --> 01:04:26,725
Černošská komunita se shromáždila
do tohoto kostela, kde jsou všichni svatí,

650
01:04:26,801 --> 01:04:28,963
a dokonce i Panna Maria jsou celá černá.

651
01:04:29,037 --> 01:04:30,630
Nezbývá nám, než se zamyslet

652
01:04:30,705 --> 01:04:35,233
ke slavnému černému Manifestu napsanému
v srpnu 1969 a stále existuje,

653
01:04:35,310 --> 01:04:37,802
ve kterém černoši tvrdili, že
Církev jim dlužila

654
01:04:37,879 --> 01:04:40,280
Škody 300 miliard dolarů
za to, čím si prošli.

655
01:04:40,348 --> 01:04:43,511
Modlitba Páně říká:
"Odpusť nám naše dluhy,

656
01:04:43,585 --> 01:04:46,247
jako odpouštíme našim dlužníkům."

657
01:04:46,321 --> 01:04:50,280
Tak a teď kdo zaplatí, když otec kdo
odpouští přestupky už není bílý,

658
01:04:50,358 --> 01:04:52,793
ani nikdo z jeho rodiny?

659
01:05:21,222 --> 01:05:23,486
Právě začali
slyšet o tom,

660
01:05:23,558 --> 01:05:26,926
ale už ten bílý Bůh, který
slíbil nebe bez otroků

661
01:05:26,995 --> 01:05:28,622
a žádní mistři, fascinovalo je.

662
01:05:28,696 --> 01:05:30,027
Zdálo se, že je jedním z nich.

663
01:05:30,098 --> 01:05:32,897
Byl ponížen, zbičován,
ukřižován.

664
01:05:32,967 --> 01:05:36,460
A celý život jedl
ze stejného talíře jako chudí.

665
01:05:38,807 --> 01:05:40,707
Dej si další talíř, synu.

666
01:06:44,906 --> 01:06:46,135
Hewlett píše:

667
01:06:46,207 --> 01:06:49,973
„Toleruje se, že otroci
shromáždit se, když nemají práci

668
01:06:50,044 --> 01:06:53,275
s cílem napodobit
ve své módě křesťanské rituály.

669
01:06:53,348 --> 01:06:57,114
Zkušenost nás naučila, že tím více
otrok je náboženský,

670
01:06:57,185 --> 01:06:59,745
tím klidnější, pokornější
a rezignoval bude.

671
01:06:59,821 --> 01:07:01,653
Zákon však také nařizuje

672
01:07:01,723 --> 01:07:06,160
že tato shromáždění budou moderována
a předsedá mu bílý muž."

673
01:07:19,941 --> 01:07:25,141
Ze všech příběhů v Bibli je let
z Egypta jim učarovalo nejvíce.

674
01:07:25,213 --> 01:07:29,081
Byli tak přesvědčeni, že příběh
s nimi osobně spojený,

675
01:07:29,150 --> 01:07:32,279
že by to nakreslili na stěny.
Afrika byla Palestina,

676
01:07:32,353 --> 01:07:34,981
oceán bylo Rudé moře,
žraloci byli faraoni,

677
01:07:35,056 --> 01:07:37,320
a Egypťané byli
bílými mistry.

678
01:07:37,392 --> 01:07:40,953
Všechny ty fantastické analogie mezi nimi
jejich temná historie

679
01:07:41,029 --> 01:07:43,396
a útěk vyvoleného lidu
směrem do země zaslíbené

680
01:07:43,464 --> 01:07:47,867
ovlivnil je tak, že začali
utíkat tempem 5 000 ročně.

681
01:07:47,936 --> 01:07:50,371
Vždy utíkali k řekám
a bažiny,

682
01:07:50,438 --> 01:07:52,497
protože překročili vodu
přijít sem,

683
01:07:52,574 --> 01:07:55,805
a mysleli si
ta svoboda ležela za vodou.

684
01:09:47,155 --> 01:09:49,783
Na hlavě byla vždy odměna
uprchlého otroka.

685
01:09:49,857 --> 01:09:53,020
Odměna však nebyla podmíněná,
na otroka, který byl vrácen živý.

686
01:09:53,094 --> 01:09:54,789
Vše, co bylo potřeba, byly jejich ruce
nebo jejich hlavy.

687
01:09:54,862 --> 01:10:00,062
Tak mnoho lovců, zvláště v
Florida, specializující se na uprchlé otroky.

688
01:10:00,134 --> 01:10:02,967
Požár Atlanty zničen
daguerrotypie

689
01:10:03,037 --> 01:10:06,701
který ztvárnil scénu jako je tato.
Na zadní straně měl tento nápis:

690
01:10:06,774 --> 01:10:09,300
"Dnes dobrý úlovek, 187 hlav."

691
01:10:12,714 --> 01:10:17,880
Dokonce i Andrew Jackson, skvělý
prezident, schválený lov otroků.

692
01:10:17,952 --> 01:10:19,818
Kenneth Stamp píše:

693
01:10:19,887 --> 01:10:24,484
„Jednoho dne Jackson slíbil 50 dolarů komukoli
mohl přivést zpět jednoho ze svých otroků,

694
01:10:24,559 --> 01:10:29,190
a 10 dolarů navíc za každých 100 řas,
maximálně do 300."

695
01:10:29,263 --> 01:10:31,994
Žádný ze 14 amerických prezidentů
kteří byli majiteli otroků

696
01:10:32,066 --> 01:10:35,092
byli vždy příliš laskaví k černochům.

697
01:10:35,169 --> 01:10:39,436
Obvykle je považovali za hloupé,
nemotorný a hlavně hlasitý.

698
01:10:39,507 --> 01:10:42,602
Další skvělý prezident,
Thomas Jefferson napsal:

699
01:10:42,677 --> 01:10:46,739
"Moji otroci jsou takoví idioti,
že místo do postele,

700
01:10:46,814 --> 01:10:51,274
promarní noc pod zemí
moje okna, vymýšlení tance a písní

701
01:10:51,352 --> 01:10:54,720
které podle nich
zesměšňovat jejich pána."

702
01:11:44,739 --> 01:11:48,232
Když se černoch posmíval svému pánovi,
abych použil Jeffersonovu frázi,

703
01:11:48,309 --> 01:11:53,270
pokusil se zranit svou hrdost
jediná zbraň, kterou měl, ta groteska.

704
01:11:53,347 --> 01:11:55,907
Dnes tu zbraň používá
celá jeho civilizace,

705
01:11:55,983 --> 01:11:58,543
proti svému hrdinovi, jeho symbolu,
jeho systém.

706
01:11:58,619 --> 01:12:03,750
Bílý hrdina je ozbrojen a meč
je symbolem jeho přetvářky.

707
01:12:03,825 --> 01:12:05,452
Už zase číhá,
pod mnišskou tunikou,

708
01:12:05,526 --> 01:12:09,986
s hrozbami zatracení,
bledý a ošklivý jako ďábel.

709
01:12:12,834 --> 01:12:16,702
"Jsme krásní," říká Carmichael,
vůdce černých studentů.

710
01:12:16,771 --> 01:12:19,001
"Jsme skvělý závod."

711
01:12:19,073 --> 01:12:22,043
To je všechno v pořádku, ale letos
budou dvě Miss Americas.

712
01:12:22,109 --> 01:12:25,010
Jeden bílý a jeden černý,
kdo se bude jmenovat Boganda,

713
01:12:25,079 --> 01:12:27,912
ne proto, že je to hezké jméno,
ale protože je to africké jméno.

714
01:12:27,982 --> 01:12:30,542
Dnes všechno, co je černé
musí mít ten černoch.

715
01:12:30,618 --> 01:12:33,212
Afro, Afričan, všechno kromě Ameriky.

716
01:12:33,287 --> 01:12:36,882
"Víš," říká Carmichael,
"Proč černoši mluvili tak špatně?"

717
01:12:36,958 --> 01:12:38,653
Protestovali proti angličtině.

718
01:12:38,726 --> 01:12:41,991
Protest je ošklivé módní slovo,
jako černoch.

719
01:12:42,063 --> 01:12:44,327
Boganda také,
je ošklivé jméno pro královnu.

720
01:12:44,398 --> 01:12:46,628
Zní to spíše jako řetězy
než jako svoboda.

721
01:12:49,604 --> 01:12:53,404
"Nechceme tu bílou svobodu."
Další slogan z Harlemu.

722
01:12:53,474 --> 01:12:56,535
"Chceme černou svobodu,
a pět bílých států,

723
01:12:56,611 --> 01:12:58,511
které nám musí dát Spojené státy."

724
01:12:58,579 --> 01:13:01,883
Tančí jako Afričané,
oblékat se jako Afričané a mluvit svahilsky.

725
01:13:01,883 --> 01:13:03,874
"Zavrhujeme váš americký jazyk,

726
01:13:03,951 --> 01:13:07,046
které říkáte
že jsme divoši, bestie, opice,

727
01:13:07,121 --> 01:13:08,987
a že náš pot páchne."

728
01:13:09,056 --> 01:13:12,924
To bylo řečeno poprvé
profesorem Cartwrightem v roce 1831.

729
01:13:16,564 --> 01:13:21,695
Ucítit tento pot.
Myslíte, že to voní lidsky?

730
01:13:21,769 --> 01:13:24,636
Nebo to má zvířecí pach?

731
01:13:29,744 --> 01:13:35,046
No, proč to má brutální zápach?
Protože naše pleť je jiná.

732
01:13:35,116 --> 01:13:38,017
A není to kvůli barvě,
to je to poslední.

733
01:13:38,085 --> 01:13:41,077
Naši slavní kolegové
na severu vědět

734
01:13:41,155 --> 01:13:44,887
že v jednom čtverečním centimetru
této černé kůže

735
01:13:44,959 --> 01:13:49,658
existuje nejméně
dvakrát více potních žláz než u nás.

736
01:13:49,730 --> 01:13:54,896
K pozorování nepotřebujete mikroskop
že v této omezené lebeční kapacitě

737
01:13:54,969 --> 01:13:59,600
je velmi málo mozku; že tohle
nejsou vlasy, ale zvířecí štětiny;

738
01:13:59,674 --> 01:14:02,166
toto čelo je absurdně nízké,

739
01:14:02,243 --> 01:14:07,010
tyto oči zcela postrádají lesk,
a nevykazují žádné záblesky inteligence;

740
01:14:07,081 --> 01:14:11,951
že tyto obludné nozdry
podobají se opičím;

741
01:14:12,019 --> 01:14:15,148
že tyto zuby a tato čelist,

742
01:14:15,222 --> 01:14:18,749
charakteristické pro antropofág
stvoření,

743
01:14:18,826 --> 01:14:24,731
jsou nezpochybnitelným důkazem
že je to pouze humanoidní rasa,

744
01:14:24,799 --> 01:14:29,600
rasa nižší než ta naše.

745
01:14:30,271 --> 01:14:31,864
Závod, který je pouze

746
01:14:31,939 --> 01:14:36,809
další pokus ze strany přírody

747
01:14:36,877 --> 01:14:40,040
na své tisícileté cestě

748
01:14:40,114 --> 01:14:45,143
ke svému konečnému cíli, dokonalosti,

749
01:14:46,053 --> 01:14:49,318
bílá rasa, homo sapiens,

750
01:14:50,291 --> 01:14:52,817
jinými slovy, nás.

751
01:14:52,893 --> 01:14:56,090
Promiňte, profesore, jste Žid?

752
01:14:57,064 --> 01:14:59,761
Ano, samozřejmě. Proč?

753
01:15:08,976 --> 01:15:12,002
Představme si, že jsme chtěli
vyhubit je.

754
01:15:12,079 --> 01:15:16,414
Požár, plyn, deportace?
Oh, ne.

755
01:15:16,484 --> 01:15:19,977
Stačilo by se zdržet
od vyléčení svých nemocí.

756
01:15:20,054 --> 01:15:24,992
Pamatujte, zdravý černoch
je dokonalým otrokem.

757
01:15:25,059 --> 01:15:29,292
A nedokonalý otrok
je nemocný černoch.

758
01:15:29,363 --> 01:15:31,889
Nemocný? S jakou nemocí, profesore?

759
01:15:31,966 --> 01:15:37,564
Tito jedinci jsou postiženi
nemocí zvanou "draptománie",

760
01:15:38,272 --> 01:15:40,036
což je impuls k útěku.

761
01:15:40,107 --> 01:15:44,669
Je to nervové onemocnění,
která žene černocha k útěku.

762
01:15:44,745 --> 01:15:48,511
Pozor, ne z touhy
za svobodu nebo pocit důstojnosti.

763
01:15:48,582 --> 01:15:51,415
Negři takové city nemají.

764
01:15:51,485 --> 01:15:56,116
Utíká, protože je nemocný.
Oh, tady je dokonalý případ;

765
01:15:56,190 --> 01:15:59,455
vlastně exemplární případ
toho trápení

766
01:15:59,527 --> 01:16:03,486
kterému my vědci říkáme
Africká skatopatie.

767
01:16:03,564 --> 01:16:08,764
- To jsou náhubky?
- Oh, ne! Zdání klame.

768
01:16:08,836 --> 01:16:10,531
Není to náhubek.

769
01:16:10,604 --> 01:16:16,065
Je to jen překážka, která je zastaví
od pojídání nejrůznějších odpadků,

770
01:16:17,244 --> 01:16:21,078
jako špína a vlastní exkrementy.

771
01:16:21,148 --> 01:16:25,107
Tohle může být jeden z těch odpornějších
nemoci vyskytující se v přírodě.

772
01:16:25,186 --> 01:16:29,020
Jsem si jistý, že je to způsobeno nedostatkem
nějaké neznámé látky.

773
01:16:37,932 --> 01:16:42,699
Podívejte se, do jakých extrémů jdou.
Mají takový strach z práce,

774
01:16:42,770 --> 01:16:49,233
a taková touha nic nedělat,
že podvedli své pány.

775
01:16:49,310 --> 01:16:51,972
Podívej, jsou tak chytří.

776
01:16:54,415 --> 01:16:59,114
Dělají si nohy, ruce, chodidla
nebo padnou ruce,

777
01:16:59,186 --> 01:17:03,145
aby mohli žít ze svého zmrzačení.

778
01:17:06,227 --> 01:17:09,891
Zdá se to nemožné.
Jak dopadli takhle?

779
01:17:09,964 --> 01:17:11,762
Řekl jsem ti to.

780
01:17:11,832 --> 01:17:17,396
Aby se dostali z práce, způsobili
nějakou malou ránu na sobě,

781
01:17:17,471 --> 01:17:20,133
a pak nastala gangréna,

782
01:17:20,207 --> 01:17:28,809
takže chirurg musel odříznout
ruce a nohy, aby si zachránili kůži.

783
01:17:38,492 --> 01:17:40,984
Co tady ti lidé dělají?
Nejsou to indiáni?

784
01:17:41,061 --> 01:17:43,826
Ano, ale indiáni jsou k ničemu.

785
01:17:43,898 --> 01:17:45,730
Mezi černochem a indiánem

786
01:17:45,799 --> 01:17:49,565
je tam stejný rozdíl
jako mezi psem a kojotem.

787
01:17:49,637 --> 01:17:55,303
Můžeš ubít psa k smrti,
a bude ti dál olizovat nohy.

788
01:17:55,376 --> 01:17:59,973
Pokud kojota připravíte o svobodu,
můžete ho také zbavit vzduchu.

789
01:18:00,047 --> 01:18:03,449
Indián nikdy nebude otrokem.

790
01:18:04,185 --> 01:18:08,179
Nikdy se to nikomu nepodařilo
v jejich rozmnožování v zajetí.

791
01:18:08,255 --> 01:18:14,160
Nejedí. Nemluví. Oni
nespí a nemilují se.

792
01:18:15,930 --> 01:18:20,163
Podívejte se na tyto bizarní stvoření,
ani muži, ani zvířata.

793
01:18:20,234 --> 01:18:24,796
Tyto černé a nemocné projekce
naší lidskosti,

794
01:18:24,872 --> 01:18:30,504
kteří nás náhle žádají, abychom přežili
v tomto našem světě.

795
01:18:30,578 --> 01:18:34,481
Jsou stejně staré jako my,
a přesto až doteď

796
01:18:34,548 --> 01:18:36,812
nikdy neviděli kolo.

797
01:18:36,884 --> 01:18:42,152
Ale ve světě, jako je ten náš,
bohaté na staletí civilizace,

798
01:18:42,223 --> 01:18:48,287
co mohli kdy udělat,
ale vyhřívat se v odlesku naší slávy?

799
01:18:52,533 --> 01:18:55,901
Každý rok v únoru,
bílých lidí z Louisiany

800
01:18:55,970 --> 01:18:58,439
pořádat karneval
zahalený do černé kůže.

801
01:18:58,505 --> 01:19:00,769
Dnes mi to připadá jako parodie

802
01:19:00,841 --> 01:19:05,745
z privilegia užívaného
na jeden den v roce všemi otroky.

803
01:19:05,813 --> 01:19:09,249
Ten den by mistři tolerovali
urážky a vyhrožování.

804
01:19:09,316 --> 01:19:13,685
"Dál vlevo než kdokoli vlevo,
pojedeme proti proudu."

805
01:19:13,754 --> 01:19:17,088
Ale pokud Cleaver a Bobby Seale,
zakladatel Black Panthers,

806
01:19:17,157 --> 01:19:21,924
žil před 150 lety,
věci, které teď každý den vykřikují,

807
01:19:21,996 --> 01:19:24,465
mohli říct jen je
v den karnevalu.

808
01:19:24,531 --> 01:19:29,469
„Vy bílí, kteří ještě dnes máváte
vaše diskriminační a rasistické vlajky,

809
01:19:29,536 --> 01:19:31,334
všechny vás postavíme ke zdi!"

810
01:19:31,405 --> 01:19:35,103
Ale další den, Cleaver a Seale
by se prodal právě tady,

811
01:19:35,175 --> 01:19:38,975
na obrovském trhu s otroky, kde je rum
běžela jako řeka v ulicích.

812
01:19:39,046 --> 01:19:42,744
Potom, když zazněla trubka
uzavření trhu,

813
01:19:42,816 --> 01:19:45,786
a opilý dav by byl
vyhozen z ohrady,

814
01:19:45,853 --> 01:19:49,187
byli by zavření jako
vězeňští ptáci v chatrčích tábora,

815
01:19:49,256 --> 01:19:52,226
aby mohli strávit svou poslední noc
se svými manželkami a dětmi.

816
01:19:54,428 --> 01:19:57,955
To vše je nyní minulostí,
a je součástí historie.

817
01:19:58,032 --> 01:20:02,697
Jakýkoli odkaz na lidi
na těchto snímcích je čistě náhodná.

818
01:20:02,770 --> 01:20:04,898
Náhodou tudy procházeli
zatímco naše kamery

819
01:20:04,972 --> 01:20:08,408
natáčeli místo
nejslavnější trh s otroky na jihu,

820
01:20:08,475 --> 01:20:13,436
kde každý rok během karnevalu,
Bylo prodáno 20 000 otroků.

821
01:21:49,476 --> 01:21:52,207
400, řekl jsem 400 a ani o cent méně.

822
01:21:52,279 --> 01:21:55,044
- Ne, 200 je tak vysoko, jak půjdu.
- Neukradl jsem ho, víš.

823
01:21:55,115 --> 01:21:56,913
-Tak 300.
- Ne.

824
01:21:56,984 --> 01:21:58,975
Tak si můžeš nechat svého černocha.

825
01:21:59,052 --> 01:22:01,714
New Orleans, únor 1831.

826
01:22:01,789 --> 01:22:04,690
Syn šerifa, Tommy Adley,

827
01:22:04,758 --> 01:22:09,559
losuje výherní čísla státu
loterie na 27. trhu s otroky.

828
01:22:09,630 --> 01:22:12,258
První cena, čtvrtinová mulatka
15 let.

829
01:22:12,332 --> 01:22:16,064
Druhá cena, kuchař a třetí cena,
tři tlustá prasata z Virginie.

830
01:22:17,604 --> 01:22:20,369
Společně s veletrhem v Memphisu
veletrhu v New Orleans

831
01:22:20,441 --> 01:22:22,034
je nejdůležitější veletrh na jihu,

832
01:22:22,109 --> 01:22:25,875
s objemem obchodů větším než
40 milionů dolarů ročně.

833
01:22:25,946 --> 01:22:28,745
Zboží je celé domácí výroby,

834
01:22:28,816 --> 01:22:32,810
a pochází z farmářských konsorcií
na Floridě a ve Virginii.

835
01:22:32,886 --> 01:22:34,547
Trh je na vzestupu.

836
01:22:34,621 --> 01:22:37,921
Typický samec, to teprve před šesti lety
vyšlo na 500 dolarů,

837
01:22:37,991 --> 01:22:40,688
má nyní hodnotu 1 500 USD plus daně.

838
01:22:40,761 --> 01:22:43,822
plukovníku Bowie,
který se zabývá pouze velkoobchodním prodejem štěňat,

839
01:22:43,897 --> 01:22:47,731
dnes je můžete prodat až za 15 $/1 miliardu.

840
01:22:47,801 --> 01:22:52,068
Letos nejoblíbenější závody
jsou Ausa, Mandingo a Turkana.

841
01:22:52,139 --> 01:22:54,540
Ausa jsou elegantnější,
ale křehčí.

842
01:22:54,608 --> 01:22:57,009
Mandingo je robustnější,
ale ne tak inteligentní.

843
01:22:57,077 --> 01:23:00,342
Turkana jsou menší postavy,
poslušnější a ovladatelnější.

844
01:23:00,414 --> 01:23:03,679
Jsou nejoblíbenější
s náboženskými institucemi.

845
01:23:03,750 --> 01:23:08,745
V roce 1863 francouzské uršulínky samy
měl jich 200.

846
01:23:12,826 --> 01:23:17,423
Ze všech těch, které jsme viděli na trhu,
tohle je ten nejhezčí andělíček.

847
01:23:17,498 --> 01:23:20,229
Je to opravdu rozkošné stvoření.

848
01:23:21,235 --> 01:23:24,569
Co máme dělat, sestro?

849
01:23:24,638 --> 01:23:29,804
Je to velmi lákavé, ale viděli jste
letošní ceny?

850
01:23:29,877 --> 01:23:33,370
- Je příliš drahý.
- Ale on je takový anděl.

851
01:23:33,447 --> 01:23:37,509
A je zdravý a silný.
Mohl pomoci v kuchyni.

852
01:23:37,584 --> 01:23:41,782
Sestro, umíš si představit co
řekla by Matka představená?

853
01:23:41,855 --> 01:23:45,052
- Letos už koupila čtyři.
- Oh, sestro.

854
01:23:45,125 --> 01:23:50,757
Není tak drahý, stojí 300 dolarů.
Nabídneme jim 200 dolarů.

855
01:23:53,500 --> 01:23:55,992
Dostal strach
a ztratil matku v davu.

856
01:23:56,069 --> 01:23:58,367
Nemohou ho ani dostat
aby jim řekl své jméno.

857
01:23:58,438 --> 01:24:00,736
Jen tam stojí, tiše, mračí se,

858
01:24:00,807 --> 01:24:03,435
ale trochu klidnější,
s tolika policisty kolem,

859
01:24:03,510 --> 01:24:07,970
kteří ho před těmi zřejmě chrání
velké bílé duchy, kteří ho děsili.

860
01:24:15,355 --> 01:24:17,119
Po jediném dni moci,

861
01:24:17,190 --> 01:24:19,682
černošský král karnevalu
přišel o trůn.

862
01:24:19,760 --> 01:24:22,058
Jeho krátký čas
oprávnění vypršelo.

863
01:24:22,129 --> 01:24:23,619
Teď je na řadě běloch.

864
01:24:40,447 --> 01:24:44,179
Právě tady, v Carré, kde
královny sousedství se shromáždily,

865
01:24:44,251 --> 01:24:47,221
tam kdysi stál
dva slavné domy špatné pověsti.

866
01:24:47,287 --> 01:24:49,278
Ta s názvem Dvě sestry,

867
01:24:49,356 --> 01:24:52,758
a hned přes ulici, druhý,
pana Robertse.

868
01:24:52,826 --> 01:24:56,353
Od té doby tam
byly pouze dvě rozdílná pohlaví,

869
01:24:56,430 --> 01:24:59,730
každý si mohl vybrat, co se mu líbilo
v jednom ze dvou domů,

870
01:24:59,800 --> 01:25:02,792
bez nebezpečí chyb.

871
01:25:02,869 --> 01:25:06,601
U Dvou sester se dalo najít
cokoliv v "normální" odrůdě,

872
01:25:06,673 --> 01:25:08,471
jak se kdysi myslelo.

873
01:25:08,542 --> 01:25:12,877
Místo toho u pana Robertse
to nejlepší z „jiných“, jak to bylo,

874
01:25:12,946 --> 01:25:16,007
to, co se dnes považuje
"normální" odrůda.

875
01:25:16,083 --> 01:25:20,953
Vlastně ty dva domy
v té době nebyli konkurenty.

876
01:25:21,021 --> 01:25:25,015
Oba domy dostaly své zboží od
trh, dva bloky odtud.

877
01:25:25,092 --> 01:25:27,584
Veškeré zboží nejvyšší kvality,
pravý článek,

878
01:25:27,661 --> 01:25:31,495
co bychom si dnes představovali
"staré dobré zboží."

879
01:25:38,905 --> 01:25:42,671
Na trhu v New Orleans to bylo
tajný sektor, kde je zboží,

880
01:25:42,743 --> 01:25:44,268
než byl vystaven,

881
01:25:44,344 --> 01:25:48,076
byla připravena a uspořádána
podle pohlaví, věku a kvality.

882
01:25:48,148 --> 01:25:51,607
Dívky byly vybrány
stát se "fantastickými dívkami",

883
01:25:51,685 --> 01:25:54,848
byly předány muži jménem Buzz,
popsal Hewlett

884
01:25:54,921 --> 01:25:59,449
jako odpudivý a obézní jedinec,
vždy špinavé od tuku

885
01:25:59,526 --> 01:26:02,962
kterou používal k olejování klisniček
aby jejich pokožka byla jemnější.

886
01:26:03,030 --> 01:26:07,365
Ale klíče od skladu kde
kusy pro skutečné sběratele zůstaly zachovány

887
01:26:07,434 --> 01:26:11,769
byli žárlivě střeženi legrační
malý trpaslík známý jako generál.

888
01:26:15,175 --> 01:26:18,167
Tyto klíče mám jen já.
Já jsem tady pán.

889
01:26:20,280 --> 01:26:23,341
Vstupte dovnitř, vy bastardi,
nebo tě nechám zbičovat.

890
01:26:23,417 --> 01:26:27,786
Ukážu vám, kdo tady velí.
Já jsem generál, slyšíte?

891
01:26:27,854 --> 01:26:33,088
Pojď za mnou.
Otevři, to jsem já, generál.

892
01:26:33,160 --> 01:26:35,595
Otevřte, vy zkurvy!

893
01:26:37,130 --> 01:26:38,291
Pospěšte si!

894
01:26:39,199 --> 01:26:42,169
Hej, bílí muži, podívejte se
zboží, které mám na starosti.

895
01:26:42,235 --> 01:26:46,570
Generál je strážcem trhu.
Tohle je na trhu bezpečné.

896
01:26:46,640 --> 01:26:52,443
Podívejte, desítky tisíc dolarů.
Špičkové děvky. Všechny panny.

897
01:26:52,512 --> 01:26:56,107
Ty, do práce, špinavá Negress.
Nikdo z nich není černoch.

898
01:26:56,183 --> 01:27:00,086
Všichni mají alespoň polovinu lidské krve
v jejich žilách, jako já.

899
01:27:00,153 --> 01:27:02,520
Všechny byly prodány,
a jsou připraveny k dodání.

900
01:27:02,589 --> 01:27:05,217
Doručeno až k vašim dveřím,
luxusně zabalené.

901
01:27:05,292 --> 01:27:09,752
Hej, bílí muži, můžete se podívat,
ale nedotýkej se.

902
01:27:09,830 --> 01:27:11,662
Znáš pravidla.

903
01:27:11,732 --> 01:27:14,326
Je zakázáno dotýkat se
vystavené zboží.

904
01:27:14,401 --> 01:27:16,733
Pouze já, generál, se mohu dotknout.

905
01:27:16,803 --> 01:27:19,101
chceš vidět? Zde.

906
01:27:19,172 --> 01:27:22,403
Tohle je Cassandra, míšenec.
Pochází z panství Harrison.

907
01:27:22,476 --> 01:27:25,070
Je to dcera Zefiry
a skvělé Meatto.

908
01:27:25,145 --> 01:27:30,106
Artemis, tři čtvrtiny lidské krve,
nejpevnější prsa ve skladu.

909
01:27:30,183 --> 01:27:34,677
5 000 USD, platba v hotovosti,
je dodáván s dvouletou zárukou.

910
01:27:34,755 --> 01:27:38,589
Ročník 1848.
Imperial Reserve, bílé nebo růžové,

911
01:27:38,658 --> 01:27:41,355
garantované konsorciem.

912
01:27:41,428 --> 01:27:44,955
Tohle je Eva. Máš rád jablka, co?

913
01:27:45,031 --> 01:27:48,524
Jdi a sněz je,
ale drž se dál od všech hadů.

914
01:27:49,402 --> 01:27:54,067
Nikdy jsi nic takového neviděl.
Koho zajímá, že jsi to nikdy neviděl?

915
01:27:54,141 --> 01:27:59,602
To stačí, jdeme na to. nemám
ztrácet čas. Jsem generál.

916
01:27:59,679 --> 01:28:02,148
Otevři se!

917
01:28:02,849 --> 01:28:07,616
Pojď, pokračuj.
Ty klaune, tancuj, hýbej se!

918
01:28:07,687 --> 01:28:09,451
Pokračuj, tancuj.

919
01:29:09,015 --> 01:29:10,574
Ne, ne, ne.

920
01:29:10,650 --> 01:29:14,109
Ne tak, ne tak, bestie,
Takhle!

921
01:29:14,821 --> 01:29:17,586
já ti to ukážu.

922
01:29:17,657 --> 01:29:21,719
Takhle, ne svými boky.
Pohni zadkem!

923
01:29:33,373 --> 01:29:35,307
Otevři, to jsem já.

924
01:29:35,976 --> 01:29:40,106
Ach, Evropané. Jaká čest!

925
01:29:40,180 --> 01:29:43,445
Jsem ve stavu, obávám se.
Podívejte se na mé ruce.

926
01:29:43,516 --> 01:29:46,247
Omluvte ten nepořádek, ale měli byste vidět
v jakém stavu je dodávají.

927
01:29:46,319 --> 01:29:49,311
Pojď, zaujmi svá místa.
Šílím je připravovat.

928
01:29:49,389 --> 01:29:51,824
Je po nich taková poptávka, že jsou
vytrhni mi je z rukou

929
01:29:51,892 --> 01:29:52,825
ještě dříve, než budou připraveni.

930
01:29:52,893 --> 01:29:55,385
Omlouvám se, nemám moc času.

931
01:29:55,462 --> 01:30:00,628
Jsem tak zaneprázdněný. Pojď, ukaž se
pryč k pánům. Podívejte se.

932
01:30:00,700 --> 01:30:06,298
Není to špatné, co? Zkuste odhadnout ceny.
500 $, 1 000 $, 1 500 $?

933
01:30:07,374 --> 01:30:11,072
Ne, 3000 dolarů, moji drazí pánové.

934
01:30:26,059 --> 01:30:27,549
Hewlett píše:

935
01:30:27,627 --> 01:30:32,656
„Páry mužských dvojčat v určitém okamžiku
se těšil okamžiku velké popularity,

936
01:30:32,732 --> 01:30:35,963
také kvůli
ošklivý zvyk, který se stal módou.

937
01:30:36,036 --> 01:30:38,562
Ale kvůli extrémní vzácnosti
tohoto konkrétního zboží,

938
01:30:38,638 --> 01:30:42,438
protože bylo mnoho objednávek,
bylo mnoho podvodníků."

939
01:30:42,509 --> 01:30:44,978
Podvodníci? o čem to mluvíš?

940
01:30:45,045 --> 01:30:47,343
Jedná se o renomované zařízení,
proslulý po celém jihu.

941
01:30:47,414 --> 01:30:48,939
Podívejte se na tento pár, rarita.

942
01:30:49,015 --> 01:30:52,144
- Ty hajzle!
- Naši klienti si mohou být jisti.

943
01:30:52,218 --> 01:30:55,882
Toto jsou dva autentickí Kellogové.
Podívejte, jsou podepsané.

944
01:30:57,123 --> 01:31:00,354
Ticho. Otevři, to jsem já,
generál.

945
01:31:01,328 --> 01:31:05,424
Vstupte, ale žádné otázky.
Ty by měly být v muzeu.

946
01:31:05,498 --> 01:31:09,526
Jsou vhodné pro krále.
Základní cena, 15 000 $.

947
01:31:10,637 --> 01:31:15,097
- Co je na něm tak zvláštního?
- Má je tři!

948
01:31:15,842 --> 01:31:21,576
Jeden, dva, tři.
Tři, tři, tři!

949
01:31:23,016 --> 01:31:28,648
Tři, má tři, tři!

950
01:31:36,563 --> 01:31:41,763
Tenhle měl šest, včetně jednoho
který se rozbil a nyní se opravuje.

951
01:31:41,835 --> 01:31:44,133
Všechny byly prodány
šesti různým mistrům,

952
01:31:44,204 --> 01:31:47,037
a matka se zabila
ze zoufalství.

953
01:31:47,107 --> 01:31:50,543
Tohle je nejvíc
významný exponát v muzeu.

954
01:31:50,610 --> 01:31:54,740
V muzeu voskových figurín v New Orleans,
mezi mnoha sochami otroků v řetězech

955
01:31:54,814 --> 01:31:57,875
a zlých pánů, skupina
která dnes fascinuje turisty

956
01:31:57,951 --> 01:32:02,388
je skupina Madame La Laurie,
nejslavnější sadista všech dob.

957
01:32:02,455 --> 01:32:04,014
Víme, že to byla manželka
lékaře,

958
01:32:04,090 --> 01:32:07,025
že byla členkou
kreolské vysoké společnosti v Louisianě,

959
01:32:07,093 --> 01:32:09,494
a že měla dobrou pověst

960
01:32:09,562 --> 01:32:12,657
až do dne, kdy hasiči,
který reagoval na požární poplach,

961
01:32:12,732 --> 01:32:17,670
šli do podkroví a našli všechny
důkazy, které umožnily soudci Caldwellovi

962
01:32:17,737 --> 01:32:23,267
téměř přesnou rekonstrukci
jak vážená dáma

963
01:32:23,343 --> 01:32:28,474
a její věrný pomocník Caesar,
užívali svůj volný čas.

964
01:32:28,548 --> 01:32:29,743
Přijít.

965
01:32:32,652 --> 01:32:36,987
Caesare, Caesare, zase jsi to dokázal.

966
01:32:37,891 --> 01:32:39,791
Umřela na mě.

967
01:32:39,859 --> 01:32:44,387
Caesare, opravdu zacházíš příliš daleko.

968
01:32:44,464 --> 01:32:47,161
Je to třetí dívka za týden.

969
01:32:48,701 --> 01:32:52,569
Nebuď tak naštvaný.
Koupím ti další.

970
01:32:54,908 --> 01:32:59,937
Ale podívej se na mého partnera, má drahá,
sladký spoluhráč.

971
01:33:00,013 --> 01:33:02,004
Milá hraběnka.

972
01:33:02,082 --> 01:33:05,052
Ví, jak čekat,

973
01:33:05,118 --> 01:33:08,611
jak odložit božské
okamžik první kapky krve.

974
01:33:08,688 --> 01:33:13,125
Potěšení může počkat, není kam spěchat.

975
01:33:13,193 --> 01:33:14,661
Dali jsme jim opium.

976
01:33:14,727 --> 01:33:17,628
A teď spí.
Spí po staletí.

977
01:33:17,697 --> 01:33:21,531
Je to všechno naše, vše, co musíme udělat
je natáhnout ruku.

978
01:33:21,601 --> 01:33:25,435
Můžeme si rychle udělat radost,
zkonzumovat to rychle, jako to dělá Caesar,

979
01:33:25,505 --> 01:33:28,475
nebo to vezmeme po troškách,
umožňující jim přežít

980
01:33:28,541 --> 01:33:33,138
během dlouhého, vleklého, vyčerpávajícího čekání,

981
01:33:34,147 --> 01:33:39,176
mučena touhou, živena jejím strachem.

982
01:33:45,191 --> 01:33:48,217
co ty?
nebojíš se?

983
01:33:53,566 --> 01:33:57,264
Ne, nebojíš se,
můj statečný malý pták.

984
01:34:00,206 --> 01:34:07,613
Ale neboj, strach přijde později.
až tě štípou kleště

985
01:34:07,680 --> 01:34:11,378
tam, kde mě teď chceš.

986
01:34:11,451 --> 01:34:15,581
Ve vaší zemi, když černoch
odvažuje se chtít bílou ženu,

987
01:34:15,655 --> 01:34:17,919
neděláš mu tohle?

988
01:34:19,526 --> 01:34:23,429
Nevím kdo jsi,
ani odkud pocházíš,

989
01:34:24,898 --> 01:34:28,698
ale nemyslíš na dobu, ve které žiju
je úžasný?

990
01:34:28,768 --> 01:34:33,171
Všechno to krásné maso je moje.
Toto tělo je moje.

991
01:34:34,607 --> 01:34:38,942
Můžu si jich koupit 10, 100, 1000,
pokud chci.

992
01:34:39,012 --> 01:34:43,040
Samci, samice,
malí kluci, holčičky.

993
01:34:43,716 --> 01:34:46,413
Mohu je spotřebovat, zkazit,

994
01:34:46,486 --> 01:34:50,650
užijte si je, zničte je.

995
01:34:55,995 --> 01:35:00,762
Na co čekáte, idioti?

996
01:35:00,833 --> 01:35:02,824
Pojďte, pomozte si.

997
01:35:02,902 --> 01:35:07,305
Kdy někdy budete mít
další taková šance?

998
01:35:08,274 --> 01:35:11,266
V New Orleans takové šance
nikdy nechyběly.

999
01:35:11,344 --> 01:35:14,314
Kdyby nějaký pán dostal pozvánku
navštívit přítele, který žil ve městě

1000
01:35:14,380 --> 01:35:17,315
zatímco manželka a děti byly
na dovolené,

1001
01:35:17,383 --> 01:35:20,216
kromě dobrého jídla
a čisté prádlo,

1002
01:35:20,286 --> 01:35:23,449
mohl očekávat pěknou Negress
aby v noci sdílel jeho postel.

1003
01:35:23,523 --> 01:35:26,652
Odmítnutí by urazilo hostitele.

1004
01:35:26,726 --> 01:35:29,286
Tohle byla jen část pravidel
pohostinnosti,

1005
01:35:29,362 --> 01:35:31,729
za kterou byla maminka zodpovědná.

1006
01:35:44,744 --> 01:35:47,236
Zařaďte se.

1007
01:35:48,147 --> 01:35:51,276
Ty, dej mi vidět své ruce.

1008
01:35:51,351 --> 01:35:54,912
Vaše nehty jsou jako prasečí nehty.
Běž, umyj se!

1009
01:35:56,122 --> 01:35:59,387
Ty, pojď sem.
Nech mě přivonět k tobě.

1010
01:36:01,461 --> 01:36:07,230
Voníš jako kozy ve stodole.
Jdi a umyj se popelem.

1011
01:36:08,167 --> 01:36:11,501
Ty, otevři pusu
a nech mě ucítit tvůj dech.

1012
01:36:13,306 --> 01:36:18,506
Cítíš česnek. žvýkej tohle,
zažene to prasečí smrad.

1013
01:36:19,545 --> 01:36:24,676
Obvykle jsi čistý. Ty sotva
vůbec vonět. Dobrá klisnička.

1014
01:36:24,751 --> 01:36:29,313
Ty, otoč se.
Ty jsi nešukal, že ne?

1015
01:36:33,426 --> 01:36:35,485
Roztáhněte nohy!

1016
01:36:39,165 --> 01:36:42,032
Spaní s černým otrokem
každá noc byla,

1017
01:36:42,101 --> 01:36:43,830
pro všechny bílé muže v domě

1018
01:36:43,903 --> 01:36:48,033
otcové, synové a hosté, dobrá hygiena
cvičit, jako je čištění zubů.

1019
01:36:48,107 --> 01:36:50,303
Jako záminka
říkali, že je to zdravé.

1020
01:36:50,376 --> 01:36:54,074
Pro syny to tak mělo být
lék na akné u dospívajících.

1021
01:36:54,147 --> 01:36:57,913
A bylo to dobré pro manžele,
jako puritánské zvyky doby

1022
01:36:57,984 --> 01:37:00,919
omezili jejich přístup ke svým manželkám.

1023
01:37:00,987 --> 01:37:02,785
Ale kromě zdravotních důvodů

1024
01:37:02,855 --> 01:37:05,017
pojďme zjistit, jak tyto otrokyně
byli v posteli.

1025
01:37:08,061 --> 01:37:09,893
Stejně jako první doutník.

1026
01:37:09,962 --> 01:37:12,363
Zpočátku je to hrozný smrad,
a cítíte nevolnost.

1027
01:37:12,432 --> 01:37:15,561
Ale do třetice už tě to chytne.

1028
01:37:15,635 --> 01:37:18,536
tvrdší na záda,
víš, že se mi to líbí.

1029
01:37:18,604 --> 01:37:21,733
Její matka byla můj první doutník.
Kouřil jsem ji, když mi bylo deset.

1030
01:37:21,808 --> 01:37:25,335
Byl jsem vyděšený svého otce
přistihl by mě při činu.

1031
01:37:25,411 --> 01:37:27,675
Ale když jsem si uvědomil, že můj otec,
taky uzený,

1032
01:37:27,747 --> 01:37:29,374
no, přestal jsem se bát,
a začal si to užívat.

1033
01:37:29,449 --> 01:37:33,545
Možná je to tím hravým zápachem, který mají,
ale líbí se mi víc než bílé.

1034
01:37:34,520 --> 01:37:37,751
Pokud jednoho chytím,
Pokusím se ji dostat do postele.

1035
01:37:41,661 --> 01:37:43,789
Ale kde najdu bílou ženu
tady v okolí?

1036
01:37:43,863 --> 01:37:45,922
Kromě toho, říká můj otec
nestojí to za to.

1037
01:37:45,998 --> 01:37:50,595
Voní taky, ale jako mrtvoly.
Říká, že jsou špatné pro vaše zdraví.

1038
01:37:51,437 --> 01:37:54,566
Povlečení pro Negresse
70 let a nevynechal ani minutu.

1039
01:37:55,241 --> 01:37:57,903
Hlavně je má rád velké
v oddělení sýkor.

1040
01:37:58,745 --> 01:38:01,271
Podívejte se na toto zboží.
Není to špatné, co?

1041
01:38:01,347 --> 01:38:05,511
Pokud je ignorujete, hrajete
přímo do jejich ruky.

1042
01:38:05,585 --> 01:38:08,486
Zničíš je,
jednu noc najednou.

1043
01:38:08,554 --> 01:38:13,014
V mém věku už to začíná být
spíše se snaží.

1044
01:38:13,092 --> 01:38:16,653
Ale s pomocí božského
prozřetelnost a ústřice,

1045
01:38:19,365 --> 01:38:21,231
Pořád se dokážu udržet.

1046
01:38:27,707 --> 01:38:33,874
maminko! maminko!
Kde jsi, ty černá kurvo?

1047
01:38:33,946 --> 01:38:37,109
Kde jsi, mami?

1048
01:38:37,183 --> 01:38:40,050
- Už jdu, už jdu.
- Maminko!

1049
01:38:40,720 --> 01:38:44,918
Co se děje, mistře?
proč se zlobíš?

1050
01:38:44,991 --> 01:38:49,428
Ty idiote. Máte tu drzost se ptát
proč se zlobím, ty kreténe!

1051
01:38:49,495 --> 01:38:52,658
Udělal jsi mě, nebo jsi mě nevytrhl
poslat toho idiota do mého pokoje?

1052
01:38:52,732 --> 01:38:55,292
Nemluv tak, mistře.

1053
01:38:55,368 --> 01:38:57,598
Nikdy jsem nikoho neošidil.

1054
01:38:57,670 --> 01:39:02,836
- Vypadá jako krásná milenka.
- Co se starám ve svém věku o krásu?

1055
01:39:02,909 --> 01:39:04,434
Tato klisnička je panna.

1056
01:39:04,510 --> 01:39:08,037
Co čekáš, že udělám
s pannou v mém věku, ty idiote?

1057
01:39:08,114 --> 01:39:09,513
Vezměte ji zpět.

1058
01:39:09,582 --> 01:39:13,746
Nemluv tak, mistře.
Prosím, nezlob se. Počkejte.

1059
01:39:13,820 --> 01:39:18,553
Pošlu ti další kobylku,
ten, kdo byl vloupán dovnitř.

1060
01:39:21,194 --> 01:39:25,188
Měl by ses za sebe stydět,
ty ošklivá děvko.

1061
01:39:25,264 --> 01:39:28,461
Když jsi sem přišel, byl jsi
opravdu panna?

1062
01:39:28,534 --> 01:39:32,596
Nebo je starý muž příliš starý
už šukat?

1063
01:39:32,672 --> 01:39:34,868
Jsi opravdu panna?

1064
01:39:37,210 --> 01:39:40,373
Ty kurvo, ty kurvo!

1065
01:39:40,446 --> 01:39:44,246
Pojď, dítě.
Comeonin.

1066
01:39:44,317 --> 01:39:49,221
Chcete mě, mistře?
Ptal jsem se za tebe. Jsem čistý.

1067
01:39:49,288 --> 01:39:51,950
- Jsem také panna.
- Co to říkáš, dítě?

1068
01:39:52,625 --> 01:39:55,094
- Kolik je vám let?
- Je mi třináct.

1069
01:39:55,161 --> 01:39:58,893
- Jsi jen dítě.
- Je mi třináct, říká Mammy.

1070
01:39:58,965 --> 01:40:04,165
Myslíš, že tady, dívky jako ty...
Tam, odkud pocházím, to neděláme.

1071
01:40:04,237 --> 01:40:07,263
- Nejsem odtud.
- Chceš nejdřív tohle?

1072
01:40:07,340 --> 01:40:10,469
Maminka říká, že když bílí nebudou hrát
nejprve s bičem,

1073
01:40:10,543 --> 01:40:13,069
nedokážou to dostat do prdele ženy.

1074
01:40:13,145 --> 01:40:14,078
co to říkáš?

1075
01:40:14,146 --> 01:40:16,513
Cizinec je novinář
Malcolm Fawcett,

1076
01:40:16,582 --> 01:40:19,552
a tento rozhovor byl útržkovitý
ze svých zkušeností v Louisianě.

1077
01:40:19,619 --> 01:40:23,419
Odkazuje na jeho první noc v Mobile,
v domě pana Charlestona,

1078
01:40:23,489 --> 01:40:25,617
plantážník,
jehož hostem byl týden.

1079
01:40:25,691 --> 01:40:29,821
Prosím, mistře, neposílejte mě pryč.

1080
01:40:29,896 --> 01:40:32,092
- Udělej mi tu laskavost.
- Nezvyšuj hlas.

1081
01:40:32,164 --> 01:40:34,155
Maminka se bude zlobit
jestli zůstanu pannou.

1082
01:40:34,233 --> 01:40:37,931
- Prosím, připojte se ke mně.
- Co tím myslíš, tady?

1083
01:40:38,771 --> 01:40:43,504
Tvoje postel je tak velká,
a jsem tak malý.

1084
01:40:43,576 --> 01:40:47,706
Když si svléknu šaty, necítím.

1085
01:40:47,780 --> 01:40:51,774
Víš, umyl jsem si celé tělo.

1086
01:40:51,851 --> 01:40:57,449
Necítím, mistře.
Pokud jsi opravdu unavený,

1087
01:40:57,523 --> 01:41:02,757
- Nechám tě spát.
- Spi. Teď by to bylo těžké, dítě.

1088
01:41:02,828 --> 01:41:08,392
Bylo by to však špatné, mistře.
Líbíš se mi.

1089
01:41:08,467 --> 01:41:10,731
"Chtěl jsem ji odradit,"
píše Fawcett,

1090
01:41:10,803 --> 01:41:14,296
"I když znal zvyk,
Uvědomil jsem si, že jsem byl hrubý.

1091
01:41:14,373 --> 01:41:18,571
Ale když jsem jí doporučil, aby se otočila
mladému muži ve stejném stavu –“

1092
01:41:18,644 --> 01:41:24,640
Myslíš s černochem?
Ne, nemám rád černochy.

1093
01:41:25,151 --> 01:41:31,318
Ne, černoši se mi hnusí.
Jednou jsem to zkusil s černochem.

1094
01:41:31,390 --> 01:41:36,692
Tak moc mi ublížil.
Byl tak velký.

1095
01:41:37,363 --> 01:41:38,387
víš,

1096
01:41:38,464 --> 01:41:44,096
Bílí muži
jsou mnohem menší, mistře.

1097
01:41:44,170 --> 01:41:48,630
Je to mnohem lepší
pro začátečníka jako jsem já.

1098
01:41:48,708 --> 01:41:52,406
Bílí muži nevoní jako černoši.

1099
01:41:54,246 --> 01:41:58,740
Udělej mi laskavost,

1100
01:41:58,818 --> 01:42:03,483
mistře, prosím.

1101
01:42:03,556 --> 01:42:07,493
Ano, takhle, mistře.
Ano.

1102
01:42:40,693 --> 01:42:44,425
Tato hrozná kniha z Bostonu pokračuje
šířit ještě více špíny. Poslouchat.

1103
01:42:44,497 --> 01:42:48,661
"Pokud jde o jižní dámy,
jejich slavná ctnost

1104
01:42:48,734 --> 01:42:52,762
je značně znehodnocena tím, že
nemají v této věci na výběr."

1105
01:42:52,838 --> 01:42:56,706
Poslouchej tohle.
"Jak by nemohli být ctnostní,

1106
01:42:56,776 --> 01:43:01,145
protože jejich muži by mnohem raději
chodit s barevnými dívkami?"

1107
01:43:01,213 --> 01:43:04,649
- Nemůžu tomu uvěřit.
- "Pravdou je, že tyto ženy."

1108
01:43:04,717 --> 01:43:08,779
ani z jednoho nemůže získat žádné uspokojení
manželé nebo potenciální milenci,

1109
01:43:08,854 --> 01:43:13,121
protože jsou příliš často zaměstnáni
půvabní otroci na plantáži."

1110
01:43:13,192 --> 01:43:17,356
Ta hrůza! Jak někdo mohl napsat
takový jedovatý nesmysl?

1111
01:43:17,430 --> 01:43:21,799
Všechno je to nestoudná politická propaganda.
Co vědí o černoších,

1112
01:43:21,867 --> 01:43:24,996
ty posunovače tužek z Bostonu
a Philadelphii?

1113
01:43:25,071 --> 01:43:30,441
Nic. Ale závist, předsudky a zloba
přimět je, aby se nás pokusili ponížit

1114
01:43:30,509 --> 01:43:32,739
všemi možnými způsoby.

1115
01:43:32,812 --> 01:43:36,715
Panebože, jak by mohli urážet
líbí se to našim manželům? Naši muži?

1116
01:43:36,782 --> 01:43:38,113
Je to naprosto hanebné.

1117
01:43:38,184 --> 01:43:42,348
Bože, obviňujeme naše muže
ze smilstva s otroky

1118
01:43:42,421 --> 01:43:45,618
je jako říkat, že kopulují
se zvířaty.

1119
01:43:45,691 --> 01:43:49,628
Není to nic menšího než
obvinění ze sexuální aberace.

1120
01:43:49,695 --> 01:43:53,359
Fenomén abnormálního páření
mezi bělochy a černochy

1121
01:43:53,432 --> 01:43:58,632
má vědecký název: Bestiality.

1122
01:43:58,704 --> 01:44:00,229
- Je to hanebné!
- Lži!

1123
01:44:00,306 --> 01:44:04,834
Jako bychom moc dobře nevěděli kde
naši manželé vezmou svou inkontinenci!

1124
01:44:04,910 --> 01:44:08,608
Každý pátek večer —
ale co to říkám?

1125
01:44:09,749 --> 01:44:14,118
Je mi líto, přátelé, ale neměli bychom
mluvit před nimi tak jasně.

1126
01:44:14,186 --> 01:44:17,178
Neboj se, má drahá. Všiml jsem si
tendence mezi našimi otroky

1127
01:44:17,256 --> 01:44:20,783
obecná tendence k rozvoji
světlejší tón pleti.

1128
01:44:20,860 --> 01:44:23,056
Jak čas plyne, stávají se
lehčí a lehčí.

1129
01:44:23,129 --> 01:44:27,930
Ale jejich mentalita, inteligence
a citlivost jsou u zvířat.

1130
01:44:28,000 --> 01:44:31,459
Je to pravda, každá generace
je lehčí než předchozí.

1131
01:44:31,537 --> 01:44:34,871
V mém domě tam byly
dokonce i několik růžových černošských miminek.

1132
01:44:34,940 --> 01:44:37,375
Můj manžel říká, že tohle
jev se nazývá -

1133
01:44:37,443 --> 01:44:43,439
Symbióza. Vědecký termín
je symbióza. Váš manžel má pravdu.

1134
01:44:43,516 --> 01:44:47,248
Je to jako s těmi tvory, kteří na sebe berou
barvu jejich stanoviště.

1135
01:44:47,319 --> 01:44:50,755
Máš pravdu, drahá.
Vezměte si například Scipia.

1136
01:44:50,823 --> 01:44:53,053
Je levák, jako můj bratr.

1137
01:44:53,125 --> 01:44:54,593
Nebo si vezmi Jasona sem.

1138
01:44:54,660 --> 01:44:57,561
Osobně ho vychovával můj manžel
z doby, kdy byl dítě.

1139
01:44:57,630 --> 01:45:00,691
A teď, neuvěřitelně, je skoro
stejně blond jako můj manžel.

1140
01:45:01,867 --> 01:45:04,700
Příroda je opravdu bizarní.

1141
01:45:25,558 --> 01:45:30,086
Tady to je, moje černošská továrna.
Tam dole získáte obecnou představu.

1142
01:45:30,796 --> 01:45:34,755
Obchod šel z kopce.
Bavlna a tabák byly v krizi.

1143
01:45:34,834 --> 01:45:40,295
Tak jsem sebral odvahu a proměnil se
plantáž do hřebčína.

1144
01:45:40,372 --> 01:45:42,306
A musím říct, že se to povedlo

1145
01:45:42,374 --> 01:45:45,537
protože nový zákon zakazuje
dovážející černochy z Afriky

1146
01:45:45,611 --> 01:45:48,581
se prakticky zdvojnásobil
cena otroků.

1147
01:45:48,647 --> 01:45:50,775
- A tak po tom všem--
- Hej, tati!

1148
01:45:52,785 --> 01:45:55,152
Pan Wilson je tady!

1149
01:45:59,425 --> 01:46:02,156
Dobrý den, pane Bighorne.
Přinesl jsem Negress.

1150
01:46:02,228 --> 01:46:05,061
Tady je.
Počítal jsi dobře dny?

1151
01:46:06,131 --> 01:46:09,999
- Jsi si úplně jistý, že je v říji?
- Samozřejmě, že je v říji.

1152
01:46:10,069 --> 01:46:12,197
Je dokonale připravená na chov.

1153
01:46:12,271 --> 01:46:15,172
Pokud ji hned dáme samci,
určitě půjde přímo pro ni.

1154
01:46:15,241 --> 01:46:16,367
Dobře.

1155
01:46:16,442 --> 01:46:18,240
Kolik dní to bylo
od té doby, co krvácení přestalo?

1156
01:46:19,445 --> 01:46:23,404
Moje žena napočítala 12.
S výletem to znamená 13.

1157
01:46:23,482 --> 01:46:27,476
Když mi ji hned necháš rozmnožit, udělám to
být z vlasů do dvou hodin.

1158
01:46:27,553 --> 01:46:28,816
Můžu si ji vzít, tati?

1159
01:46:28,888 --> 01:46:31,255
budeme o tom mluvit
po vyšetření.

1160
01:46:31,323 --> 01:46:33,382
Prozatím si udělejte domácí úkoly.

1161
01:46:35,427 --> 01:46:37,293
- Je zdravá?
- Samozřejmě.

1162
01:46:37,363 --> 01:46:39,457
- Ona nemá kraby?
- Co to říkáš?

1163
01:46:39,531 --> 01:46:40,930
Vždy jsme ji měli doma.

1164
01:46:42,668 --> 01:46:44,932
- Oh, takže je panna.
- Samozřejmě.

1165
01:46:45,004 --> 01:46:46,494
Víš, že jsme ji zachránili
pro Jasona.

1166
01:46:46,572 --> 01:46:50,634
Co?
Avirgin pro takového hřebce?

1167
01:46:51,677 --> 01:46:54,078
Roztrhá jí vnitřnosti.

1168
01:46:54,880 --> 01:46:58,180
Pokud to udělá, můžeš ji znovu zašít.
Nebojte se.

1169
01:46:58,250 --> 01:47:01,447
Víš, že bych mohl chovat tohle
alespoň za 50 dolarů.

1170
01:47:01,520 --> 01:47:02,646
A taky přímo doma.

1171
01:47:02,721 --> 01:47:05,281
Kdybych udělal 60 černochů
a dal za to 200

1172
01:47:05,357 --> 01:47:07,758
je to proto, že se mi líbí Jasonova linie.

1173
01:47:07,826 --> 01:47:10,158
- Dobře.
- Pojďme.

1174
01:47:10,229 --> 01:47:13,324
Víš dobře
jiného takového nenajdete.

1175
01:47:13,399 --> 01:47:16,664
Dobrá práce!
Ale to je tvoje věc.

1176
01:47:16,735 --> 01:47:19,432
Hej hřebec!
Hej třínohý hřebec!

1177
01:47:19,505 --> 01:47:20,495
Ahoj generále.

1178
01:47:23,175 --> 01:47:24,734
Jak je na tom tvůj otec s artritidou?

1179
01:47:24,810 --> 01:47:28,144
Od té doby se mu daří mnohem lépe
dávat si černošské obklady na nohy.

1180
01:47:28,213 --> 01:47:29,840
Máte pravdu, pane Bighorne.

1181
01:47:29,915 --> 01:47:33,078
Silné víno a tmavé maso
léčit artritidu, pěkné a čisté.

1182
01:47:33,152 --> 01:47:33,948
je to tak.

1183
01:47:34,019 --> 01:47:37,216
Ale pak se najdu s
celý vrh s artritidou.

1184
01:47:37,289 --> 01:47:38,518
Hej Wilsone, podívej se tam!

1185
01:47:38,590 --> 01:47:40,524
- Kde?
- Támhle, vpředu, to sklo.

1186
01:47:40,592 --> 01:47:41,582
Proč?

1187
01:47:41,660 --> 01:47:44,857
Ti novináři nás vždycky chtějí
podívat se do toho skla.

1188
01:47:45,798 --> 01:47:48,199
Počkej na mě ve stodole.
Hned tam budu.

1189
01:47:48,267 --> 01:47:48,995
Dobře.

1190
01:47:49,068 --> 01:47:50,968
Nejprve se musím vypořádat
tito pánové.

1191
01:47:53,172 --> 01:47:57,040
Přines mi ještě cukrovou třtinu!

1192
01:48:01,547 --> 01:48:05,643
Téměř všechny jsou ročník "43.
Velmi dobrý rok.

1193
01:48:05,718 --> 01:48:08,710
Ztratil jsem pouze 25%.

1194
01:48:08,787 --> 01:48:13,418
Obvykle je to 40-60%,
zejména z německých spalniček,

1195
01:48:13,492 --> 01:48:16,553
což není nic, když jde o to
lidská krev, ale vyhladí je.

1196
01:48:17,229 --> 01:48:19,027
Proč je tolik blondýn?

1197
01:48:19,098 --> 01:48:21,157
Co chceš, abych řekl?

1198
01:48:21,233 --> 01:48:24,828
Jedno nebo druhé může být moje.
Spousta z nich je mého bratra.

1199
01:48:24,903 --> 01:48:26,837
Některé jsou od kněze.

1200
01:48:26,905 --> 01:48:30,341
Některé jsou od některých hostů
kteří tudy procházeli.

1201
01:48:30,409 --> 01:48:34,744
Dobře, dost, nebuď chamtivý.

1202
01:48:40,986 --> 01:48:44,115
Toto jsou chovné samice.

1203
01:48:44,189 --> 01:48:47,250
S novými hřebci Auze a Mandico
které jsem koupil před třemi lety,

1204
01:48:47,326 --> 01:48:51,024
Uspěl jsem s 86 % z nich.

1205
01:48:51,096 --> 01:48:55,397
S intervalem mezi inscenacemi
méně než 60 dnů.

1206
01:48:55,467 --> 01:48:59,370
Hej, kde jsi?
Pojď sem, podívej se na tohle!

1207
01:49:00,305 --> 01:49:03,468
Černá perla ranče.
Sedm dvojčat za šest let.

1208
01:49:07,146 --> 01:49:10,138
A jsem si jistý, že i tentokrát
uvnitř jsou dva.

1209
01:49:10,215 --> 01:49:13,150
Tato jalovice sama
stojí jmění.

1210
01:49:15,788 --> 01:49:19,656
Pojďte dál, pojďte dál.
Sakra, máš štěstí.

1211
01:49:19,725 --> 01:49:22,626
Pojď dovnitř a uvidíš
jak se rodí malý parchant.

1212
01:49:33,472 --> 01:49:35,133
Dobře, že?

1213
01:49:35,207 --> 01:49:37,642
Musí mít minimálně šest nebo sedm liber.

1214
01:49:37,709 --> 01:49:40,576
Víš něco? chystám se
věnujte to vám.

1215
01:49:40,646 --> 01:49:42,546
Budu mu říkat "Makarony".

1216
01:49:43,549 --> 01:49:45,108
Bravo, Kleopatro.
Kdo je muž?

1217
01:49:45,184 --> 01:49:47,653
-Já nevím.
- Co to znamená, že nevíš?

1218
01:49:47,719 --> 01:49:48,777
Já nevím.

1219
01:49:48,854 --> 01:49:51,687
Nejprve mě rozmnožili s Plutem,
pak s dalšími čtyřmi muži.

1220
01:49:51,757 --> 01:49:53,384
Já nevím.

1221
01:49:53,459 --> 01:49:57,418
To je jedno.
Odvedli jste dobrou práci.

1222
01:49:59,264 --> 01:50:01,733
Vidíš, jaký respekt má mistr?

1223
01:50:02,468 --> 01:50:05,403
To je odměna.
Jeden dolar za štěně.

1224
01:50:06,105 --> 01:50:07,698
Rodinná tradice.

1225
01:50:10,242 --> 01:50:12,768
Další oblíbená tradice
mezi chovateli

1226
01:50:12,845 --> 01:50:16,042
představuje nová ceněná plemena
každý rok na velkém veletrhu na jihu

1227
01:50:16,115 --> 01:50:19,210
kteří jako skvělí koně,
nesou jméno své rodiny.

1228
01:50:19,284 --> 01:50:25,189
Plemeno Bighorn, oslavované pro
předčasné vyspělosti svých samic

1229
01:50:25,257 --> 01:50:27,157
které se dají chovat
do jejich 10 let

1230
01:50:27,226 --> 01:50:31,026
svému majiteli vynesl dvě zlaté medaile
na veletrhu v Jacksonu.

1231
01:50:31,096 --> 01:50:33,292
Hej, přines mi Poppea.

1232
01:50:36,235 --> 01:50:38,101
Řekl jsem Poppeal!

1233
01:50:39,972 --> 01:50:41,337
Ne, vy imbecili.

1234
01:50:41,406 --> 01:50:44,103
Ta je těhotná.
Pusť ji.

1235
01:50:51,250 --> 01:50:53,309
Ne, ten.

1236
01:50:53,385 --> 01:50:58,255
Tady v Louisianě je chovný poměr
je jeden muž na každých pět žen.

1237
01:50:58,323 --> 01:50:59,347
Ale ve Virginii,

1238
01:50:59,424 --> 01:51:03,952
velký specialista své doby
deklaruje ideální poměr

1239
01:51:04,029 --> 01:51:05,827
být jeden samec na osm samic.

1240
01:51:05,898 --> 01:51:10,062
Ve skutečnosti na tomto základě Virginia vyrobila
více než 6000 černochů ročně.

1241
01:51:10,135 --> 01:51:12,934
Byl to zlatý věk
ve kterých velké šlechtitelské plantáže

1242
01:51:13,005 --> 01:51:17,374
jako je slavný plantážník v Severní Karolíně
byly dokonce kotovány na akciovém trhu.

1243
01:51:18,477 --> 01:51:23,347
Teď mi řekni, jestli k tomu není potřeba talent
vynalézt takové plemeno.

1244
01:51:28,086 --> 01:51:31,852
Vidíte, vytvořit hybrid,
chovatel kombinuje různé rasy

1245
01:51:31,924 --> 01:51:33,414
jak to dělá umělec
s barvami jeho palety.

1246
01:51:33,492 --> 01:51:35,654
Tady trochu bílé,
tam trochu černě

1247
01:51:35,727 --> 01:51:38,287
špetka červené
a kousek žluté.

1248
01:51:38,363 --> 01:51:41,389
Než se něco objeví
to není černé, ne bílé,

1249
01:51:41,466 --> 01:51:42,900
ne červená, ne žlutá.

1250
01:51:42,968 --> 01:51:44,367
Je to mistrovské dílo.

1251
01:51:49,107 --> 01:51:51,041
Získejte ho!

1252
01:51:54,079 --> 01:51:55,638
Otrok snažící se utéct.

1253
01:51:55,714 --> 01:51:57,739
Ne, bojí se
značky.

1254
01:51:57,816 --> 01:52:00,285
Stává se to vždycky
s novými hřebci.

1255
01:52:00,352 --> 01:52:04,846
V den 18. narozenin,
v předvečer svých prvních bohoslužeb

1256
01:52:04,923 --> 01:52:08,757
nový hřebec je označen ohněm
s konvenční značkou

1257
01:52:08,827 --> 01:52:12,388
která zabraňuje chybám a zmatkům
v registru chovů.

1258
01:52:16,168 --> 01:52:18,899
- Jsi připraven, Wilsone? Můžeme jít?
- Čekal jsem na tebe.

1259
01:52:18,971 --> 01:52:21,497
- A jalovice?
- Připraven.

1260
01:52:21,573 --> 01:52:23,598
Dobře.
Vezměte ji s sebou.

1261
01:52:24,476 --> 01:52:25,500
Vrať se!

1262
01:52:26,411 --> 01:52:27,970
Dobře, Casanovo, dobře.

1263
01:52:28,046 --> 01:52:31,414
Tito hřebci! Jen je nech
chytit vůni ženy!

1264
01:52:32,751 --> 01:52:35,618
Mají více spermatu
než čtyři spřežení volů.

1265
01:52:36,688 --> 01:52:40,682
Věděl jsi, že mi nabídli?
4500 $ každý?

1266
01:53:01,346 --> 01:53:04,077
Tady je,
náš nejstarší hřebec.

1267
01:53:04,149 --> 01:53:07,380
Dvě stě kilo svalů
a ani unce tuku.

1268
01:53:08,220 --> 01:53:11,815
A tenhle ďábel je dobrý minimálně
20 výstřelů denně.

1269
01:53:13,358 --> 01:53:14,951
S těmito tanky!

1270
01:53:16,461 --> 01:53:18,862
- Je jalovice připravená, Wilsone?
- Připraven, pane Bighorne.

1271
01:53:18,930 --> 01:53:22,127
Dobře, tak ji přiveď.

1272
01:53:24,503 --> 01:53:26,972
Čau, Wilsone.
Řekl jsem ti to.

1273
01:53:27,039 --> 01:53:30,669
Buďte opatrní.
Ale je to tvoje věc.

1274
01:53:30,742 --> 01:53:33,370
Nedělej si starosti.

1275
01:53:33,445 --> 01:53:35,812
já se o to postarám.

1276
01:54:21,993 --> 01:54:24,860
To stačí, Jasone.
Zastávka!

1277
01:54:24,930 --> 01:54:26,489
Dej si trochu vody.
Rychlý!

1278
01:55:14,880 --> 01:55:17,247
"Vaše ctihodnosti,
jmenuji se Nat Turner.

1279
01:55:17,315 --> 01:55:20,910
hodlám vám poskytnout
s úplným přiznáním mých zločinů.

1280
01:55:29,928 --> 01:55:34,263
Dne 21. srpna 1831
55 bělochů bylo zmasakrováno

1281
01:55:34,332 --> 01:55:36,960
jako výsledek mého konání
a dalších 70 otroků.

1282
01:55:43,875 --> 01:55:46,469
Moje hluboce zakořeněná nenávist
z bílých byl-“

1283
01:55:48,113 --> 01:55:50,309
„Moje hluboce zakořeněná nenávist
z bílých byl-“

1284
01:55:50,382 --> 01:55:52,316
Zatracení idioti!

1285
01:55:54,119 --> 01:56:00,058
„Hluboko zakořeněná nenávist přišla od Boha,
který mi nařídil, abych je zabil."

1286
01:56:00,125 --> 01:56:04,756
Podívejme se, 1831.

1287
01:56:04,830 --> 01:56:09,165
If Cleaver, Leroy Jones, Malcolm X,
žil před 140 lety

1288
01:56:09,234 --> 01:56:12,693
oni také, jako Nat Turner,
propadl by nenávisti k bílým

1289
01:56:12,771 --> 01:56:16,366
muži, ženy, děti, kteří tam byli
podle Božích příkazů.

1290
01:56:17,209 --> 01:56:21,806
Otrok Cleaver, stejně jako otrok Turner,
určitě by se nikdy neodvážil představit

1291
01:56:21,880 --> 01:56:24,815
že k nim přijde rozkaz
přímo zevnitř.

1292
01:56:28,086 --> 01:56:32,114
„Večer 21. srpna
seřadili jsme jeden soubor v kukuřičném poli.

1293
01:56:32,190 --> 01:56:34,557
Vyšli jsme
přímo před Travisovým domem.

1294
01:56:34,626 --> 01:56:37,926
předchozí noc,
Bůh mi jasně dal znamení

1295
01:56:37,996 --> 01:56:40,658
že to bude náš první cíl.

1296
01:56:40,732 --> 01:56:43,201
Věděli jsme to uvnitř
byl malý Travis,

1297
01:56:46,938 --> 01:56:48,838
jeho žena Sarah,"

1298
01:56:50,141 --> 01:56:54,100
Kdo ví, jestli běloši v těch dobách
byly jako ty dnešní?

1299
01:56:54,179 --> 01:56:56,841
nebo spíše,
kdo ví, jestli dnešní běloši

1300
01:56:56,915 --> 01:57:00,180
by to bylo jako tehdy
kdyby Nat Turner nikdy neexistoval?

1301
01:57:04,022 --> 01:57:06,855
Dovolili by mi to
navštěvovat jejich školy,

1302
01:57:06,925 --> 01:57:10,156
stát se lékařem,
vydělat 2000 $ týdně,

1303
01:57:10,228 --> 01:57:14,392
mít krásný dům, ženu,
zdravé a dobře živené dítě?

1304
01:57:16,968 --> 01:57:22,737
„Nelson, Sam, Jack, Hark a já tiše
vylezl do okna obývacího pokoje.

1305
01:57:22,807 --> 01:57:25,708
Will, který vychoval zezadu,
udělal chybný krok

1306
01:57:25,777 --> 01:57:27,905
a spadl na stůl
to bylo ještě nastaveno.

1307
01:57:34,185 --> 01:57:36,916
Bál jsem se, že se starý Travis probudil

1308
01:57:36,988 --> 01:57:40,219
protože Will pokračoval ve výrobě
pekelná raketa.

1309
01:57:45,030 --> 01:57:48,398
Místo toho starý Travis stále spal
vedle své ženy

1310
01:57:48,466 --> 01:57:52,027
když Sam a Jack
posunuli dopředu na špičky.

1311
01:57:52,103 --> 01:57:54,435
Jeho spánek byl hluboký a klidný

1312
01:57:54,506 --> 01:57:57,441
o čemž svědčí
to hluboké, rytmické chrápání

1313
01:57:57,509 --> 01:58:00,103
které jsem znal od dětství.

1314
01:58:04,583 --> 01:58:08,315
Sam a Jack tedy vyrazili vpřed.

1315
01:58:09,020 --> 01:58:11,717
Ten starý muž
který mě prakticky vychoval

1316
01:58:11,790 --> 01:58:14,316
a byl
tolerantní a laskavý pán

1317
01:58:14,392 --> 01:58:18,158
byl přesto běloch
a jako takový musel zemřít.

1318
01:58:21,099 --> 01:58:25,730
Děda Travisi, jako všichni bílí,
nikdy se mi nesnilo, že otrokem,

1319
01:58:25,804 --> 01:58:28,273
mírné stvoření
bez odvahy a důstojnosti

1320
01:58:28,340 --> 01:58:30,866
může jednoho dne
vzbouřit se proti mistrovi.

1321
01:58:30,942 --> 01:58:34,242
Takže to byla snad jen nedůvěra

1322
01:58:34,312 --> 01:58:39,307
která ovládala jeho mysl
stále zataženo spánkem, když-“

1323
01:59:14,819 --> 01:59:15,809
"Byli jsme o-"

1324
01:59:18,757 --> 01:59:22,159
„Chystali jsme se odejít z domu
když byl Hark na útěku povolán –“

1325
01:59:23,028 --> 01:59:26,487
“ zavolal zpět výkřik
dětí, na které jsme zapomněli."

1326
01:59:36,007 --> 01:59:37,941
„Po vraždě Travisovy rodiny

1327
01:59:38,009 --> 01:59:40,944
byl náš druhý cíl
vyhlazení Reesových."

1328
01:59:41,613 --> 01:59:43,581
Ach, to jsou zase ti idioti.

1329
01:59:43,648 --> 01:59:45,309
„Po vraždě Travisovy rodiny

1330
01:59:45,383 --> 01:59:47,647
byl náš druhý cíl
vyhlazení Reesových.

1331
01:59:47,719 --> 01:59:50,120
Reese byl tupý, krutý mistr

1332
01:59:50,188 --> 01:59:52,589
který se bavil
mučením svých černochů...

1333
01:59:55,293 --> 01:59:57,193
se všemi druhy hloupých žertů.

1334
01:59:57,262 --> 02:00:00,664
Jeho manželka a švagrová,
dvě tupé, bezvýznamné ženy

1335
02:00:00,732 --> 02:00:04,965
povzbuzoval ty nesmyslné kousky
s trochou hysterie –“

1336
02:00:06,037 --> 02:00:07,027
Buffon!

1337
02:00:07,939 --> 02:00:13,935
„S trochou hysterických, pronikavých výkřiků
které probodávaly uši jako dýky.

1338
02:00:15,714 --> 02:00:19,708
Bylo to před jejich domem, kde jsem
přísahal, že už nikdy neporuší Boží příkazy

1339
02:00:19,784 --> 02:00:22,151
a také prolít svůj díl krve.

1340
02:00:22,220 --> 02:00:23,187
Nenáviděl jsem Reese

1341
02:00:23,254 --> 02:00:27,555
a jednoho dne zapojil i mě,
v jednom ze svých ponižujících, vulgárních žertů.

1342
02:00:27,625 --> 02:00:32,358
Mohl jsem odmítnout vzpouru.
Ale jak by mohl, otrok...“

1343
02:00:45,744 --> 02:00:50,443
„Mohl jsem odmítnout vzpouru.
Ale jak bych mohl, otrok?

1344
02:00:54,986 --> 02:00:57,819
Reese byl tupý, krutý mistr."

1345
02:02:18,236 --> 02:02:20,534
Nat Turner nezabíjel z nenávisti.

1346
02:02:20,605 --> 02:02:23,438
Zabil z lásky
mezi sloupy toho velkého domu.

1347
02:02:24,209 --> 02:02:26,906
Kdo ví proč, pro nás černochy,
tento příběh nikdy neztratí svou hodnotu?

1348
02:02:26,978 --> 02:02:31,472
No, Nat Turnere,
zbožný Nat Turner, biblický fanatik

1349
02:02:31,549 --> 02:02:34,814
skoro vychovatel malé Margaret,
ale přesto černoch

1350
02:02:34,886 --> 02:02:39,847
a tudíž není podezřelý, že by si to přál
bílá dívka, která se kolem něj motala celý den,

1351
02:02:47,031 --> 02:02:50,262
který ho vzrušoval na tisíc způsobů
aniž by si to uvědomovali.

1352
02:02:50,335 --> 02:02:52,929
Kde jsi, Nat?
Pojď sem, Nat.

1353
02:02:53,004 --> 02:02:54,972
Tady je něco nového.

1354
02:02:55,039 --> 02:02:56,529
To je nádhera!

1355
02:02:56,608 --> 02:02:58,599
No tak, Nat.
Přines mi tu růži.

1356
02:02:58,676 --> 02:03:01,509
Ne, ne.
Ne ten hedvábný!

1357
02:03:01,579 --> 02:03:02,876
Ten jasný, Nat.

1358
02:03:02,947 --> 02:03:04,642
Tady, viď!
Teď jsme tady my dva.

1359
02:03:04,716 --> 02:03:08,653
Ona a Nat.
Téměř v kontaktu s kůží.

1360
02:03:09,554 --> 02:03:14,856
Vítr v těch blond vlasech, to
bílý krk, který si tak moc přál.

1361
02:03:17,295 --> 02:03:19,787
"Ahoj Nat," řekla mi jednoho dne

1362
02:03:19,864 --> 02:03:24,097
jako její blízkost a její mládí
vůně levandule mě ztuhla.

1363
02:03:24,168 --> 02:03:29,663
„Nat, proč jsou černoši
narodil se tak ubohý?"

1364
02:03:29,741 --> 02:03:34,542
"Proč v tomto teplém jaru,
jsou to jen spadané květiny?"

1365
02:03:49,227 --> 02:03:51,958
Pojďme se na to podívat.
o 140 let později.

1366
02:03:52,030 --> 02:03:55,660
Kdybych se měl zamilovat
s tou bílou dívkou.

1367
02:03:55,733 --> 02:03:59,169
Zamilovaný do té míry, že to nejde
dělat méně, než co dělá teď.

1368
02:03:59,237 --> 02:04:00,227
Chtít ji.

1369
02:04:00,305 --> 02:04:03,866
Ale jen proto, že jsem černoch,
jako Nat Turner--

1370
02:04:05,777 --> 02:04:08,041
Dovedu si tu scénu představit!

1371
02:04:08,112 --> 02:04:10,137
Pane, jsem Dr. Nat Turner.

1372
02:04:10,214 --> 02:04:13,115
Miluji tvou dceru
a hodlám si ji vzít.

1373
02:04:32,470 --> 02:04:36,737
Margaret se právě vrátila
Southampton College na letní prázdniny

1374
02:04:36,808 --> 02:04:41,746
když jsme se rozhodli, že dům Whiteheadů
bude naším dalším cílem.

1375
02:04:42,413 --> 02:04:45,144
Postoupili jsme,
zůstávají skryté v dubovém lese

1376
02:04:45,216 --> 02:04:47,446
která obklopovala dům
na třech stranách.

1377
02:04:47,518 --> 02:04:50,510
Když jsme viděli otce tak přešťastného
při příchodu dcery...

1378
02:04:57,095 --> 02:05:01,692
a tak zaujatý demonstrováním
všechna jeho radost, že si nás nevšiml--

1379
02:05:40,438 --> 02:05:42,031
Hledal jsem Margaret.

1380
02:05:42,106 --> 02:05:45,542
Schovávala se za sebou
roh domu.

1381
02:05:45,610 --> 02:05:48,079
Když jsem ji konečně uviděl,
utekla...

1382
02:05:50,081 --> 02:05:53,984
lehký a rychlý jako jelen,
přes kukuřičné pole.

1383
02:05:56,721 --> 02:05:59,986
Běžel jsem za leskem
těch vlajících vlasů na slunci

1384
02:06:01,993 --> 02:06:05,327
po lesku
toho obličeje, který se dívá zpět.

1385
02:06:06,697 --> 02:06:09,291
Běžela rychleji než já.

1386
02:06:09,367 --> 02:06:11,131
Ale dohnal jsem to.

1387
02:06:11,202 --> 02:06:12,692
musím! musím!

1388
02:06:15,807 --> 02:06:17,400
Musím tě zabít!

1389
02:06:20,912 --> 02:06:24,871
Protože tě miluji!
Protože jsi bílý!

1390
02:06:27,151 --> 02:06:28,983
Bílý!

1391
02:06:40,565 --> 02:06:44,433
"Vaše ctihodnosti,
než mě odsoudí na popraviště

1392
02:06:44,502 --> 02:06:46,368
zeptal ses, jestli cítím lítost.

1393
02:06:47,805 --> 02:06:53,437
No, úplně v klidu a míru,
Odpovídám vám, že kdybych se mohl vrátit –“

1394
02:08:51,963 --> 02:08:54,933
Mír, mír, mír.

1395
02:08:54,999 --> 02:08:57,730
Jsem černoch jako ty,
bývalý otrok jako ty.

1396
02:08:57,802 --> 02:09:00,737
Ale dnes jsem měl co do činění s bílými,
a mluvím s jejich svolením.

1397
02:09:00,805 --> 02:09:03,001
A tohle je policejní auto.

1398
02:09:03,841 --> 02:09:06,936
Jestli si myslíš, že jsem zrádce,
pak mě zastřel.

1399
02:09:08,412 --> 02:09:11,871
Ale nejdřív poslouchej
k tomu, co mám říct.

1400
02:09:11,949 --> 02:09:15,943
Otroctví nebylo naší ostudou.
Je to naše sláva.

1401
02:09:16,020 --> 02:09:18,648
Nesmíme to pomstít.

1402
02:09:19,590 --> 02:09:22,651
V každém plánu, o který se rasista pokusí
hledat alibi

1403
02:09:22,727 --> 02:09:25,890
pro jeho zlé svědomí
směrem k černochovi

1404
02:09:26,697 --> 02:09:31,259
stačí jediné rozbité okno
aby se cítil zproštěn viny.

1405
02:09:31,936 --> 02:09:34,769
Když si dovolíme se ohnout
před nenávistí bílého muže

1406
02:09:34,839 --> 02:09:36,864
hrajeme jeho hru.

1407
02:09:36,941 --> 02:09:39,342
Hrajeme také hru
bílých komunistů

1408
02:09:39,410 --> 02:09:42,937
kteří nás chtějí využít
zničit Ameriku.

1409
02:09:43,614 --> 02:09:45,104
Nemáme rádi Ameriku,

1410
02:09:45,182 --> 02:09:48,083
ale ani my nechceme být využíváni
zničit to.

1411
02:09:49,086 --> 02:09:52,784
My negři nesmíme spadnout
stejné chyby, jaké dělají bílí.

1412
02:09:52,857 --> 02:09:56,259
Nesmíme reagovat
na jejich starý bílý rasismus

1413
02:09:56,327 --> 02:09:58,261
s novým černým rasismem.

1414
02:09:59,263 --> 02:10:01,960
K nedávným událostem
díky kterým jsme pochopili,

1415
02:10:02,033 --> 02:10:06,903
musíme reagovat
mír, mír, mír.

1416
02:10:45,443 --> 02:10:49,004
Na jedné straně na severu
který chtěl zrušit otroctví.

1417
02:10:49,080 --> 02:10:51,208
na druhé straně
jih, který si to chtěl udržet.

1418
02:10:51,282 --> 02:10:55,742
Tedy válka za osvobození otroků
stálo Ameriku milion mrtvých.

1419
02:10:55,820 --> 02:10:59,950
Dnes tomu pomáhá americká veřejnost
rekonstrukce bitvy u Shiloh

1420
02:11:00,024 --> 02:11:01,822
nikomu nefandí.

1421
02:11:01,892 --> 02:11:03,417
Představení si užívají.

1422
02:11:03,494 --> 02:11:06,589
Severní a jižní bojovníci
jsou zaměnitelné.

1423
02:11:06,664 --> 02:11:08,723
Záleží jen na
barva uniformy.

1424
02:11:08,799 --> 02:11:13,293
Anonymní otrokářská společnost
zavřel knihy před sto lety.

1425
02:11:13,371 --> 02:11:14,702
A účty jsou vyrovnané.

1426
02:11:14,772 --> 02:11:17,104
Za každého dovezeného otroka,
jedna americká smrt.

1427
02:11:17,174 --> 02:11:18,903
Zranění se nepočítají.

1428
02:11:18,976 --> 02:11:21,274
Tady je jeden, který skončil ve špatném stavu.

1429
02:11:21,345 --> 02:11:23,905
Severská uniforma.
Takže to chtěl takhle, ne?

1430
02:11:24,915 --> 02:11:27,213
Samozřejmě.
Řekni sýr!

1431
02:11:27,284 --> 02:11:28,615
Dnes se všichni smějí,

1432
02:11:28,686 --> 02:11:30,780
mrtvý a zraněný,
vítěz a poražen.

1433
02:11:30,855 --> 02:11:34,382
Je úžasné vrátit se domů
v tento krásný květnový den

1434
02:11:34,458 --> 02:11:38,952
a dát si dobrou sprchu
smýt všechen prach minulosti.

1435
02:13:00,244 --> 02:13:03,874
TENTO FILM JE DOKUMENTÁRNÍ.

1436
02:13:03,948 --> 02:13:09,387
UDÁLOSTI SE STALY V HISTORII
A POSTAVY SKUTEČNĚ EXISTOVALY.